អ្នកបកប្រែតុលាការ។ ការបកប្រែផ្លូវច្បាប់

អ្នកបកប្រែត្រូវបានចូលរួមនៅក្នុងការកាត់ក្តី ប្រសិនបើអ្នកចូលរួមម្នាក់ក្នុងសំណុំរឿងនេះមិននិយាយភាសាដែលការកាត់ក្តីកើតឡើង។ សម្រាប់ ជនបរទេសតុលាការ​ដែល​គ្មាន​អ្នក​ជំនាញ​ភាសា​គឺ​មិន​អាច​ទៅ​រួច​ទេ។ អ្នកបកប្រែតុលាការមិនត្រឹមតែធ្វើការជាមួយសម្ភារៈភាសាប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងត្រូវទទួលខុសត្រូវយ៉ាងធំធេងផងដែរ។ វគ្គនៃការកាត់ក្តី និងការសម្រេចចិត្តលើករណីនេះភាគច្រើនអាស្រ័យទៅលើគុណវុឌ្ឍិរបស់អ្នកបកប្រែ ជំនាញវិជ្ជាជីវៈ និងលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួន។

ថ្លៃសេវា

មជ្ឈមណ្ឌលបកប្រែភាសាមន្ទីរពិសោធន៍ផ្តល់សេវាកម្មរបស់អ្នកបកប្រែតុលាការដែលមានបទពិសោធន៍ ដែលមិនត្រឹមតែមានភាសាប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានការអប់រំផ្នែកច្បាប់ផងដែរ។ អ្នកឯកទេសរបស់យើងមានបទពិសោធន៍យ៉ាងរឹងមាំក្នុងវិស័យបកប្រែតុលាការ មានជំនាញច្បាស់លាស់ ប្រព័ន្ធនីតិបញ្ញត្តិប្រទេសទាំងពីរបានដឹងយ៉ាងច្បាស់អំពីទំនួលខុសត្រូវនៃការងារនេះ។ អ្នកបកប្រែរបស់តុលាការនៃ Language Lab អនុវត្តដោយគ្មានកំហុស សូម្បីតែនៅពេលដែលមិនមានរឿងក្តីដែលមិនច្បាស់លាស់បំផុត ដោយបង្ហាញពីវត្ថុបំណង និងភាពមិនលំអៀងនៅក្នុងតុលាការ។ លើសពីនេះទៀត ភាសាវិទូត្រូវបានសម្គាល់ដោយគុណសម្បត្តិសំខាន់ៗនៅក្នុងតុលាការ ដូចជាការទូត ការអត់ធ្មត់ និងការយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះកូនក្តី ការប្រតិបត្តិយ៉ាងតឹងរឹងនៃការរក្សាការសម្ងាត់នៃការកាត់ក្តី។

មុនពេលការកាត់ក្តីចាប់ផ្តើម អ្នកឯកទេសសិក្សាយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់លើសំណុំរឿង ធ្វើការបកស្រាយវាក្យស័ព្ទស្របតាមករណីជាក់លាក់។ ការបណ្តុះបណ្តាលភាសារបស់អ្នកបកប្រែគឺមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន អ្នកជំនាញអាចវាយតម្លៃបានត្រឹមត្រូវនូវភាពខុសគ្នារវាងវប្បធម៌ និងជ្រើសរើសពាក្យបានយ៉ាងត្រឹមត្រូវដោយមិនបង្ខូចអត្ថន័យ។ អ្នកឯកទេសអនុវត្តការបកប្រែផ្លូវច្បាប់ដោយនិយាយនៅក្នុងមនុស្សដំបូងហើយនៅសល់ស្ទើរតែមិនមាននរណាកត់សម្គាល់។ ការបកប្រែត្រឹមត្រូវធានានូវការយល់ច្បាស់រវាងភាគីទាំងអស់ចំពោះសំណុំរឿងតាំងពីដើមរហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃការកាត់ក្តី។

TsUP Language Lab ផ្តល់ការបកប្រែផ្ទាល់មាត់ និងបន្តបន្ទាប់គ្នាសម្រាប់តុលាការ៖

1. ការបកប្រែជាបន្តបន្ទាប់។ វាត្រូវបានអនុវត្តដោយអ្នកបកប្រែក្នុងការផ្អាករវាងផ្នែកនៃការនិយាយដែលមានប្រហែលប្រាំប្រយោគ។ នោះគឺវាគ្មិនធ្វើការកត់សម្គាល់ និងផ្អាកដោយចេតនា ដើម្បីផ្តល់ពេលវេលាសម្រាប់ដំណើរការ និងការបកប្រែព័ត៌មាន។ ទោះបីជាក្នុងករណីនេះ ការកាត់ក្តីមានរយៈពេលយូរជាងនេះក៏ដោយ អ្នកចូលរួមក្នុងដំណើរការនេះមាន ពេលវេលាបន្ថែមដើម្បីពិចារណាបញ្ហា។
2. ការបកប្រែក្នុងពេលដំណាលគ្នា។ ពាក្យ​បណ្ដឹង​ត្រូវ​បាន​បកប្រែ​ដោយ​ការ​ពន្យារ​ពេល​ត្រឹម​តែ​ពីរ​បី​ពាក្យ ឬ 2-4 វិនាទី។ ក្នុងករណីនេះអ្នកបកប្រែអាចត្រូវការឧបករណ៍ពិសេស។ ផងដែរ សេវាកម្មរបស់អ្នកបកប្រែតុលាការណែនាំពីលទ្ធភាពនៃការប្រើប្រាស់ការខ្សឹបខ្សៀវ - ការបកប្រែក្នុងពេលដំណាលគ្នាក្នុងការខ្សឹប ដែលមិនតម្រូវឱ្យមានការចូលរួមពីឧបករណ៍ពិសេសនោះទេ។

អ្នកបកប្រែតុលាការ

បុគ្គលដែលមិនចាប់អារម្មណ៍លើលទ្ធផលនៃសំណុំរឿង ដែលនិយាយភាសា ចំណេះដឹងដែលចាំបាច់សម្រាប់ការបកប្រែ និងពាក់ព័ន្ធដោយស្ថាប័ន ឬបុគ្គលដែលដំណើរការសំណុំរឿងនេះ ដើម្បីចូលរួមក្នុងការស៊ើបអង្កេត និង សកម្មភាពតុលាការក្នុងករណីដែលជនសង្ស័យ ជនត្រូវចោទ ចុងចោទ និងមេធាវីការពារក្តី។ ឬជនរងគ្រោះ ដើមបណ្តឹងរដ្ឋប្បវេណី ដើមចោទរដ្ឋប្បវេណី ឬតំណាងរបស់ពួកគេ ព្រមទាំងសាក្សី និងអ្នកចូលរួមផ្សេងទៀតនៅក្នុងដំណើរការនេះ មិនស្គាល់ភាសាដែលដំណើរការនីតិវិធី ក៏ដូចជាសម្រាប់ការបកប្រែឯកសារជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។ S.p. ក៏មានមនុស្សម្នាក់ដែលយល់ពីសញ្ញានៃមនុស្សល្ងង់ ឬថ្លង់ ហើយត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យចូលរួមក្នុងដំណើរការនេះ (មាត្រា 57 នៃក្រមនីតិវិធីព្រហ្មទណ្ឌ)។ លទ្ធភាពនៃការសម្រេចបាននិងការការពារដោយប្រធានបទនៃដំណើរការនៃសិទ្ធិរបស់ពួកគេដោយមានជំនួយពី P.s. គឺជាការធានា គោលការណ៍រដ្ឋធម្មនុញ្ញការធានាការប្រើប្រាស់ភាសាកំណើតក្នុងដំណើរការនីតិវិធីច្បាប់ (ផ្នែកទី 2 មាត្រា 26 មាត្រា 68 នៃរដ្ឋធម្មនុញ្ញនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ី) ។

S.p. មានកាតព្វកិច្ច៖ ក) បង្ហាញខ្លួននៅពេលដែលមានការកោះហៅដោយស្ថាប័នស៊ើបអង្កេត អ្នកស៊ើបអង្កេត ព្រះរាជអាជ្ញា និងតុលាការ ហើយដើម្បីអនុវត្តការបកប្រែត្រឹមត្រូវ និងពេញលេញដែលប្រគល់ឱ្យគាត់។ ពេលគេចមុខ។ ត្រូវបានតែងតាំង S.p. ពីរូបរាងឬពីការបំពេញភារកិច្ចរបស់គាត់គាត់អាចត្រូវបានដាក់ ការងើបឡើងវិញ pecuniaryរហូតដល់ \"/g MPOT: ខ) បញ្ជាក់ភាពត្រឹមត្រូវនៃការបកប្រែដោយមានហត្ថលេខារបស់គាត់ S.p. ចុះហត្ថលេខាលើទំព័រនីមួយៗនៃពិធីការនៃសកម្មភាពស៊ើបអង្កេត និងពិធីសារទាំងមូល។ ជនជាប់ចោទ ជនសង្ស័យ ជនរងគ្រោះ សាក្សីរបស់គាត់

ដោយចុះហត្ថលេខានៅចុងបញ្ចប់នៃពិធីការ បញ្ជាក់ថាការបកប្រែនៃពិធីការដែលធ្វើឡើងដោយគាត់ផ្ទាល់មាត់ត្រូវគ្នាទៅនឹងទីបន្ទាល់ដែលផ្តល់ឱ្យដោយពួកគេ។ S.p. បានព្រមានអំពីការទទួលខុសត្រូវព្រហ្មទណ្ឌនៅក្រោមសិល្បៈ។ 307 នៃក្រមព្រហ្មទណ្ឌសម្រាប់ការបកប្រែមិនត្រឹមត្រូវដោយចេតនាដែលកំណត់ចំណាំត្រូវបានធ្វើឡើងនៅក្នុងពិធីសារនៃសកម្មភាពស៊ើបអង្កេតឬនៅក្នុងពិធីសារនៃសម័យប្រជុំរបស់តុលាការដែលបញ្ជាក់ដោយហត្ថលេខារបស់គាត់ (មាត្រា 134. 269 នៃក្រមនីតិវិធីព្រហ្មទណ្ឌ); គ) មិនបង្ហាញព័ត៌មានអំពីកាលៈទេសៈនៃករណីដែលត្រូវបានគេស្គាល់ចំពោះគាត់ទាក់ទងនឹងការជាប់ពាក់ព័ន្ធដូចជា S.p. កំឡុងពេល ការស៊ើបអង្កេតបឋម(មាត្រា 139 នៃក្រមនីតិវិធីព្រហ្មទណ្ឌ) ក៏ដូចជានៅក្នុងផ្សេងទៀត។ ច្បាប់ករណី (មាត្រា ១៨ នៃក្រមនីតិវិធីព្រហ្មទណ្ឌ); ឃ) សង្កេតមើលបទបញ្ជាក្នុងដំណើរការស៊ើបអង្កេត និងអំឡុងពេលសវនាការ (ផ្នែកទី 3 នៃមាត្រា 263 នៃក្រមនីតិវិធីព្រហ្មទណ្ឌ)។

S.p. មិនអាចចូលរួមក្នុងដំណើរការនីតិវិធីបានទេ ប្រសិនបើគាត់ផ្ទាល់ ដោយផ្ទាល់ ឬដោយប្រយោល ចាប់អារម្មណ៍លើករណីនេះ ប្រសិនបើមានហេតុផលផ្សេងទៀតដែលបានបញ្ជាក់នៅក្នុងសិល្បៈ។ 59 នៃក្រមនីតិវិធីព្រហ្មទណ្ឌ ក៏ដូចជាក្នុងករណីដែលអសមត្ថភាពរបស់គាត់ត្រូវបានរកឃើញ។ ការ​ចូល​រួម​លើក​មុន​ក្នុង​ករណី​បុគ្គល​ជា​គ.ស. មិនមែនជាហេតុផលសម្រាប់ការដកខ្លួននោះទេ។

S.p. ត្រូវបានកោះហៅទៅកាន់បុគ្គលដែលដឹកនាំការស៊ើបអង្កេត អ្នកស៊ើបអង្កេត ព្រះរាជអាជ្ញា ឬតុលាការ (លើកលែងតែតុលាការធម្មនុញ្ញ និង តុលាការអាជ្ញាកណ្តាល) មានសិទ្ធិទទួលបានសំណងនៃការចំណាយដែលកើតឡើងដោយគាត់តាមរូបរាង (ថ្លៃធ្វើដំណើរទៅកន្លែងហៅទៅ និងត្រឡប់មកវិញ ការចំណាយលើការជួលផ្ទះ ប្រាក់ឧបត្ថម្ភប្រចាំថ្ងៃ)។ ប្រសិនបើ S.p. បានបំពេញភារកិច្ចរបស់គាត់ដោយមិនមានសណ្តាប់ធ្នាប់។ បន្ទាប់​មក​គាត់​ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​ប្រាក់​ឈ្នួល​តាម​កិច្ចសន្យា​ដែល​បាន​បញ្ចប់។ បុគ្គលដែលត្រូវបានកោះហៅជា S.p. រក្សាប្រាក់ចំណូលជាមធ្យមនៅកន្លែងធ្វើការរបស់គាត់សម្រាប់គ្រប់ពេលដែលគាត់បានចំណាយទាក់ទងនឹងការកោះហៅទៅកាន់បុគ្គលដែលធ្វើការសាកសួរ អ្នកស៊ើបអង្កេត ព្រះរាជអាជ្ញា ឬតុលាការ (មាត្រា 106 នៃក្រមនីតិវិធីព្រហ្មទណ្ឌ។ )

Kipnis N.M.

ការវិនិច្ឆ័យ - spo-

វិធីសាស្រ្តដោះស្រាយវិវាទដោយការតស៊ូប្រដាប់អាវុធរបស់ភាគី ដែលប្រើក្នុងវិវាទមជ្ឈិមសម័យ។ នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​រុស្ស៊ី ប្រភពច្បាប់សតវត្សទី XIII-XVI ត្រូវបានគេហៅថា "វាល" ។ S.p. ត្រូវបានតែងតាំងមិនត្រឹមតែរវាងភាគីវិវាទប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏រវាងអ្នកចូលរួមផ្សេងទៀតនៅក្នុងដំណើរការផងដែរ៖ ភាគីវិវាទ និងសាក្សីដែលសក្ខីកម្មដែលខ្លួនចាត់ទុកថាមិនពិត៖ ភាគីវិវាទ និងចៅក្រម ដែលតាមគំនិតរបស់ទីមួយបានប្រកាសការកាត់ទោសអយុត្តិធម៌។ . ភាពខុសគ្នានៃថ្នាក់កំណត់ជម្រើសនៃអាវុធ៖

ពួកអភិជនបានប្រយុទ្ធដោយដាវ ប្រជាជនសាមញ្ញបានប្រយុទ្ធជាមួយក្លឹប / អ្នកចាញ់គឺជាអ្នកដែលទម្លាក់អាវុធមុន ដែលឈាមរបស់ពួកគេបានស្រក់មុន ។ល។ សំណល់នៃ S.p. មាននៅក្នុងទ្វីបអឺរ៉ុបរហូតដល់សតវត្សទី 17 ។

សព្វវចនាធិប្បាយច្បាប់. 2005 .

សូមមើលអ្វីដែល "អ្នកបកប្រែតុលាការ" មាននៅក្នុងវចនានុក្រមផ្សេងទៀត៖

អ្នកបកប្រែតុលាការ សព្វវចនាធិប្បាយច្បាប់

អត្ថបទ ឬផ្នែកនេះពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពទាក់ទងនឹងតំបន់តែមួយ។ អ្នកអាចជួយ Wikipedia ដោយបន្ថែមព័ត៌មានសម្រាប់ប្រទេស និងតំបន់ផ្សេងទៀត។ អ្នកបកប្រែតុលាការ បកប្រែ ... វិគីភីឌា

អ្នកបកប្រែតុលាការ- ស្របច្បាប់ អ្នកបកប្រែស្បថ (អ្នកបកប្រែតុលាការ) - នៅក្នុងប្រទេសលោកខាងលិចជាអ្នកបកប្រែដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតដោយអាជ្ញាធរ តុលាការសម្រាប់ការបកប្រែជាផ្លូវការ ឯកសារច្បាប់ក្នុងយុត្តាធិការ តុលាការនេះ។ … វចនានុក្រមពន្យល់ជាក់ស្តែងបន្ថែមដោយ I. Mostitsky

អ្នកចូលរួមក្នុងការសាកល្បងដែលស្ទាត់ជំនាញក្នុងភាសាដែលដំណើរការនីតិវិធីត្រូវបានធ្វើឡើង និងជាភាសាដែលអ្នកចូលរួមម្នាក់ក្នុងដំណើរការផ្តល់សក្ខីកម្ម។ ការចូលរួមរបស់ S.p. នៅក្នុងវិវាទគឺចាំបាច់នៅពេលដែល k. l. នៃ​អ្នក​ពាក់ព័ន្ធ​ក្នុង​ករណី​នេះ​មិនមែន​...... វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយសេដ្ឋកិច្ច និងច្បាប់

អ្នកបកប្រែតុលាការដែលបកប្រែបុគ្គលដែលមិនចាប់អារម្មណ៍លើលទ្ធផលនៃសំណុំរឿង អ្នកណាចេះភាសាដែលចាំបាច់សម្រាប់ការបកប្រែ ហើយអ្នកណាដែលពាក់ព័ន្ធដោយស្ថាប័ន ឬអ្នកទទួលបន្ទុកសំណុំរឿង ដើម្បីចូលរួម ការស៊ើបអង្កេត និង ... ... វិគីភីឌា

មានអ្នកបកប្រែតុលាការ ប៉ុន្តែមិនមានអ្នកបកប្រែតុលាការទេ។

- ការបកប្រែតុលាការនៅប្រទេសរុស្ស៊ីដោយគ្មានអ្នកបកប្រែតុលាការដែលមានការបញ្ជាក់ -

អវត្ដមាននៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីនៃស្ថាប័នអ្នកបកប្រែស្បថដែលមាននៅក្នុងប្រទេសអាឡឺម៉ង់អូទ្រីសនិងប្រទេសជាច្រើនទៀតនាំមកនូវការភាន់ច្រលំយ៉ាងខ្លាំងដល់ប្រព័ន្ធទាំងមូលនៃការបកប្រែតុលាការ។ ជាលទ្ធផល អ្នកបកប្រែចៃដន្យបកស្រាយនៅក្នុងតុលាការ។

"អ្នកបកប្រែតុលាការ - អ្នកដែលបកប្រែហើយមិនចាប់អារម្មណ៍នឹងលទ្ធផលនៃសំណុំរឿង អ្នកណាចេះភាសាដែលចាំបាច់សម្រាប់ការបកប្រែ ហើយអ្នកណាដែលពាក់ព័ន្ធដោយស្ថាប័ន ឬបុគ្គលដែលដំណើរការរឿងក្តីនោះ ចូលរួមក្នុងសកម្មភាពស៊ើបអង្កេត និងតុលាការ ក្នុងករណីដែលជនសង្ស័យ ជនជាប់ចោទ ចុងចោទ និងមេធាវីការពារក្តី ឬជនរងគ្រោះ ដើមបណ្តឹងរដ្ឋប្បវេណី ចុងចោទរដ្ឋប្បវេណី ឬតំណាងរបស់ពួកគេ ព្រមទាំងសាក្សី និងអ្នកចូលរួមផ្សេងទៀតនៅក្នុងដំណើរការនេះ មិននិយាយភាសានៅក្នុង ដែលដំណើរការនេះត្រូវបានធ្វើឡើង ក៏ដូចជាសម្រាប់ការបកប្រែឯកសារជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ឬថ្លង់ (អ្នកបកប្រែភាសាសញ្ញា) ហើយត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យចូលរួមក្នុងដំណើរការនេះ។

ការបកប្រែដំណើរការផ្លូវច្បាប់ទៅជាភាសាអ៊ុយក្រែនធ្វើឱ្យខ្វិនការងាររបស់តុលាការ Crimean - nr2.com.ua (ខែកញ្ញា 2005)
ថ្មី។ បទប្បញ្ញត្តិស្នើថាអាជីវកម្មទាំងអស់នៅអ៊ុយក្រែនគួរតែត្រូវបានធ្វើឡើងជាភាសារដ្ឋ។ ឥឡូវនេះ ផលបូកដ៏សន្ធឹកសន្ធាប់ត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងការចំណាយរបស់អ្នកចូលរួមក្នុងដំណើរការសម្រាប់ការបង់ថ្លៃសេវារបស់អ្នកបកប្រែ។

សិទ្ធិមួយគឺនៅសល់សម្រាប់ពលរដ្ឋ - ដើម្បីសុំការអនុញ្ញាតឱ្យនិយាយជាភាសារុស្សី។ ចៅក្រមនឹងធ្វើការសម្រេចចិត្តនេះ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ពាក្យផ្លូវការទាំងអស់នឹងត្រូវបានសរសេរជាភាសារដ្ឋ។

ការបកប្រែតាមប្រព័ន្ធតុលាការ ឬការស្បថ គឺជាឈ្មោះនៃទិសដៅទូលំទូលាយ ដែលផ្តល់ទាំងផ្ទាល់មាត់ និង ទម្រង់សរសេរការបកប្រែ។ គំនិតនេះរួមបញ្ចូលទាំងការបកប្រែសំណុំរឿងព្រហ្មទណ្ឌ វគ្គតុលាការការចោទប្រកាន់ សក្ខីកម្ម និងអ្វីៗជាច្រើនទៀតដែលពាក់ព័ន្ធនឹងដំណើរការនីតិវិធីព្រហ្មទណ្ឌ។ លើសពីនេះទៀត វាអាចជាការបកប្រែនៅក្នុងពន្ធនាគារ នាយកដ្ឋានអន្តោប្រវេសន៍ ស្ថានីយ៍ប៉ូលីស - គ្រប់ទីកន្លែងដែលជោគវាសនារបស់មនុស្សដែលមិននិយាយភាសារុស្សីនឹងយក។ អ្នកបកប្រែស្បថត្រូវតែធានាឱ្យមានការយោគយល់ 100% រវាងភាគីទាំងអស់នៃសំណុំរឿងតាំងពីដើមដល់ចប់។ សវនាការកាត់ក្តីឬការស៊ើបអង្កេត។

នៅសហព័ន្ធរុស្ស៊ី វិទ្យាស្ថានអ្នកបកប្រែស្បថមិនទាន់ត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅឡើយទេ ដែលបណ្តាលឱ្យមានការភ័ន្តច្រឡំ និងការលំបាកក្នុងការអនុវត្តជាក់ស្តែងនៃបញ្ហានេះ។

អេ សហព័ន្ធរុស្ស៊ីអ្នកបកប្រែរបស់តុលាការត្រូវបានកំណត់ថាជាអ្នកចូលរួមក្នុងការកាត់ក្តីដែលស្គាល់ភាសានៃដំណើរការតុលាការ និងអ្នកដែលចូលរួមក្នុងការកាត់ក្តីមួយ ឬច្រើននាក់ផ្តល់សក្ខីកម្ម។ អ្នកដែលមិននិយាយភាសាត្រូវបានពន្យល់អំពីសិទ្ធិរបស់ពួកគេ ត្រូវបានផ្តល់ឱកាសឱ្យចូលរួមក្នុងដំណើរការទាំងជាភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ និងជាភាសាផ្សេងទៀតនៃការទំនាក់ទំនងដែលពួកគេនិយាយ និងប្រើប្រាស់សេវាកម្មរបស់អ្នកបកប្រែ។ ជនជាប់ចោទ ឬចុងចោទមិនបង់ប្រាក់សម្រាប់ការងាររបស់អ្នកបកប្រែទេ។ នេះធ្វើឱ្យតុលាការចេញពីថវិកាថវិកា។ ប្រសិនបើអ្នកបកប្រែធ្វើការក្នុងនាមស្ថាប័នណាមួយ នោះការទូទាត់សម្រាប់ការងាររបស់គាត់ធ្លាក់លើស្មារបស់នាង។

តម្លៃនៃការបកប្រែ

ការបកប្រែពី

រុស្ស៊ី អង់គ្លេស Abkhazian Avar Azerbaijani អាល់បានី Altai អង់គ្លេស អារ៉ាប់ អាមេនី អាហ្រ្វិកកា បាស Basque Bashkir បេឡារុស្ស បង់ក្លាដែស ប៊ុលហ្គារី Buryat Welsh Walloon ហុងគ្រី វៀតណាម ហូឡង់ ក្រិក ហ្សកហ្ស៊ី Dagestan ដាណឺម៉ាក ហេប្រ៊ូ យីឌី ឥណ្ឌា ឥណ្ឌូណេស៊ី អៀរឡង់ អៀរឡង់ អ៊ីតាលី Kabardian កាហ្សាក់ស្ថាន Kalmyk ឡាតាំង ម៉ាឡាង ចិន ឡាតាំង ម៉ាឡាង ទូរទស្សន៍ ជនជាតិ កូរ៉េ (អ៊ីរ៉ង់) ប៉ូឡូញ ព័រទុយហ្គាល់ រ៉ូម៉ានី ស៊ែប៊ី ស្លូវ៉ាគី ស្លូវេនី តាជីក តៃវ៉ាន់ ថៃ តាតា ទួរគី តួកមិន អ៊ូសបេក អ៊ុយក្រែន ហ្វាស៊ី (ពែរ្ស) ហ្វីលីពីន ហ្វាំងឡង់ បារាំង ហិណ្ឌូ ក្រូអាត ឆេឆេ ឆេក ឆេវ ស៊ុយអែត ស្កុតឡេន (ហ្គេលិក) Erzya អេស្តូនី ជប៉ុន

ការបកប្រែទៅជា

ភាសាអង់គ្លេស Abkhazian Avar Azerbaijani អាល់បានី Altai ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអារ៉ាប់ អាមេនី អាហ្រ្វិកកា បាស បាស បាសកៀ បេឡារុស្ស បង់ក្លាដែស ប៊ុលហ្គារី Buryat Welsh Walloon ហុងគ្រី វៀតណាម ហូឡង់ ក្រិក ហ្សកហ្ស៊ី Dagestan ដាណឺម៉ាក ហេប្រ៊ូ យីឌី ឥណ្ឌា ឥណ្ឌូណេស៊ី អៀរឡង់ អេស្ប៉ាញ អ៊ីតាលី Kabardian កាហ្សាក់ Kalmyk កាតាឡាន ម៉ាឡា ចិន ជនជាតិ កូរ៉េ ឡាទីន ឡាតវី ឡាតវី ប៉ូឡូញ ព័រទុយហ្គាល់ រ៉ូម៉ានី ស៊ែប៊ី ស្លូវ៉ាគី ស្លូវេនី តាជីក តៃវ៉ាន់ ថៃ តាតា ទួរគី តួកមិន អ៊ូសបេក អ៊ុយក្រែន ហ្វាស៊ី (ពែរ្ស) ហ្វីលីពីន ហ្វាំងឡង់ បារាំង ហិណ្ឌូ ក្រូអាត ឆេឆេ ឆេក ឈូវ៉ាស ស៊ុយអែត ស្កុតឡេន (ហ្គាលិក) អេហ្សីយ៉ា អេស្តូនី ជប៉ុន

ការជូនដំណឹង

ចំនួនទំព័រ

Apostille

ថ្លៃដើម

អ្នកបកប្រែខ្លាឃ្មុំ ការទទួលខុសត្រូវព្រហ្មទណ្ឌសម្រាប់ការបកប្រែ និងការបង្ហាញត្រឹមត្រូវ។ ព័ត៌មានសម្ងាត់. គាត់ផ្តល់ហត្ថលេខាអំពីរឿងនេះ វាត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយពិធីការ ហើយការចូលសមស្របមួយត្រូវបានធ្វើឡើងនៅក្នុងវា។

តាម​ច្បាប់ អ្នក​បក​ប្រែ​តុលាការ​តម្រូវ​ឱ្យ​បកប្រែ​គ្រប់​យ៉ាង​ដែល​បាន​និយាយ​ក្នុង​អំឡុង​ពេល​ដំណើរ​ការ។ វាអាចជាសក្ខីកម្ម ញត្តិ អត្ថបទនៃការជជែកដេញដោល ការណែនាំរបស់ប្រធាន ពាក្យចុងក្រោយ។ លើសពីនេះទៀតការបកប្រែឯកសារទៅជា ភាសា​កំណើតមនុស្ស ឬភាសាផ្សេងទៀតដែលគាត់និយាយ ក៏ជាទំនួលខុសត្រូវរបស់អ្នកបកប្រែស្បថផងដែរ។ ហើយនេះធ្វើឱ្យសំណួរបន្ទាប់ពាក់ព័ន្ធ។

ការបកប្រែឯកសារតុលាការ

វាហាក់ដូចជាថាបទប្បញ្ញត្តិដែលបានកំណត់យ៉ាងច្បាស់លាស់សម្រាប់ការផ្តល់អ្នកបកប្រែតុលាការអ្នកបកប្រែគឺមិនច្បាស់លាស់ទេទាក់ទងនឹងការបកប្រែជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។ ប៉ុន្តែតក្កវិជ្ជាខ្លួនឯង នីតិវិធីតុលាការបង្កប់ន័យវត្តមាននៃឯកសារជាច្រើន អត្ថន័យដែលត្រូវតែបញ្ជូនទៅអ្នកចូលរួមក្នុងដំណើរការដែលមិននិយាយភាសារុស្សី។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ដូចដែលការអនុវត្តបង្ហាញ ការបកប្រែរបស់កប៉ាល់ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរគឺជាប្រភេទនៃការបកប្រែដែលទាមទារ និងពេញនិយម។ ឯកសារដែលលេចឡើងក្នុងអំឡុងពេលដំណើរការគឺជាកម្មវត្ថុរបស់វា។ ទាំងនេះអាចជាការសម្រេចចិត្តរបស់តុលាការ ការកាត់ទោស ការចោទប្រកាន់ វិក្កយបត្រ ពិធីការសួរចម្លើយ និងច្រើនទៀត។

ការិយាល័យបកប្រែច្បាប់

ការអនុលោមតាមតម្រូវការទាំងអស់សម្រាប់អ្នកបកប្រែក៏អនុវត្តចំពោះការបកប្រែជាលាយលក្ខណ៍អក្សរផងដែរ។

អ្នកបកប្រែតុលាការមានសិទ្ធិបញ្ជាក់ការបកប្រែ និងច្បាប់ចម្លងដែលធ្វើឡើងដោយគាត់ ដើម្បីបកប្រែអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ផ្លូវការ។

វាត្រូវបានសន្មត់ថាមុនពេលចាប់ផ្តើមការកាត់ក្តី អ្នកឯកទេសនេះស្គាល់ខ្លួនឯងយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នជាមួយនឹងសម្ភារៈនៃសំណុំរឿងនេះ ធ្វើការបកស្រាយវាក្យស័ព្ទនៅក្នុងករណីជាក់លាក់នីមួយៗ។ ប្រសិនបើគាត់មិនអាចចូលរួមក្នុងកិច្ចប្រជុំបានទេនោះ តុលាការគួរតែជូនដំណឹងអំពីរឿងនេះ។

ធ្វើការក្នុងដំណើរការនីតិវិធីច្បាប់ អ្នកបកប្រែត្រូវទទួលខុសត្រូវផ្ទាល់ចំពោះភាពត្រឹមត្រូវនៃភាសានៃការផ្ទេរនូវអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង។ វិជ្ជាជីវៈនិង ការទទួលខុសត្រូវផ្នែកច្បាប់ក៏គ្មាននរណាម្នាក់យកវាចេញដែរ។

ទន្ទឹមនឹងនោះ អត្ថន័យនៃសារគួរតែបង្ហាញយ៉ាងត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែកាយវិការ អារម្មណ៍ ទឹកមុខ ផ្ទុយទៅវិញ មិនចាំបាច់ទេ។ ប្រសិនបើគំនិតមួយចំនួនមិនត្រូវបានផ្ទេរសិទ្ធិគ្រប់គ្រាន់ទេនោះ ចាំបាច់ត្រូវព្រមានតុលាការអំពីរឿងនេះ។

អ្នកបកប្រែតុលាការក៏ប្រឈមនឹងតម្រូវការនៃការរក្សាការសម្ងាត់ សាមគ្គីភាពជាមួយសហសេវិក។ ចាំបាច់ត្រូវមានចំនេះដឹងហ្មត់ចត់នៃភាសាដើម និងភាសាដែលបានបកប្រែ ចំនេះដឹងនៃ subtleties សីលធម៌ និងជាក់លាក់ នីតិវិធីច្បាប់. តាមឧត្ដមគតិ ប្រសិនបើអ្នកបកប្រែមិនត្រឹមតែមានភាសាប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងមានការអប់រំផ្នែកច្បាប់ទៀតផង។

ការអនុវត្តពិភពលោក បន្ថែមពីលើវិជ្ជាជីវៈ ផ្តល់នូវតម្រូវការនៃវត្ថុបំណង និងភាពមិនលំអៀងដល់អ្នកបកប្រែតុលាការ។ ប្រសិនបើអ្នកបកប្រែមានការចាប់អារម្មណ៍លើលទ្ធផលនៃសំណុំរឿង ហើយធ្វើឧទាហរណ៍ ភាពមិនត្រឹមត្រូវដែលផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យនៃអ្វីដែលបាននិយាយនោះ ការសង្ស័យអាចកើតឡើងអំពីភាពស្របច្បាប់នៃការសម្រេចចិត្តរបស់តុលាការ។

ដោយសារភាពជាក់លាក់នៃវិស័យនេះ អ្នកបកប្រែដែលធ្វើការនៅក្នុងតុលាការត្រូវមានការគ្រប់គ្រងខ្លួនឯងកម្រិតខ្ពស់ ព្រោះករណីនៃបញ្ហាសីលធម៌មិនមែនជារឿងចម្លែកនោះទេ។

ការិយាល័យរបស់យើងដឹងយ៉ាងច្បាស់អំពីទំនួលខុសត្រូវពេញលេញនៃការងារជាអ្នកបកប្រែតុលាការ។ អ្នកឯកទេសរបស់យើងបង្ហាញខ្លួនឯងតែពីផ្នែកដ៏ល្អបំផុតក្នុងអំឡុងពេលដែលមិនមែនជាករណីត្រង់បំផុត។

ការបកប្រែតុលាការជាភាសាអង់គ្លេស

នៅពេលដែលសំណួរកើតឡើងអំពីភាពត្រឹមត្រូវនៃការបកប្រែ ពួកគេមិនមានន័យថាការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈនោះទេ។ វានិយាយអំពីការទទួលបានអត្ថន័យនៃអត្ថបទត្រឹមត្រូវ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកបកប្រែស្បថត្រូវតែមានចំណេះដឹងផ្នែកនីតិសាស្ត្រ។ ច្បាប់នៅក្នុង ប្រទេស​ផ្សេង​គ្នាខុសគ្នាខ្លាំងណាស់ ជារឿយៗវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការស្វែងរកសមមូលពិតប្រាកដមួយ ដោយសារតែខ្វះគោលគំនិតដែលត្រូវគ្នានៅក្នុងភាសាមួយក្នុងចំណោមភាសាការងារ។ ក្នុងករណីនេះមនុស្សម្នាក់ត្រូវងាកទៅរកបច្ចេកទេសពិពណ៌នា។

កំហុសក្នុងការបកប្រែដោយស្ម័គ្រចិត្ដ ឬការមិនស្ម័គ្រចិត្តអាចបំបែកជីវិតរបស់មនុស្សបាន ហើយអ្នកឯកទេសខ្លួនឯងអាចត្រូវបាន "នាំយកមកក្រោមអត្ថបទ" ។ ដូច្នេះ​ការ​យល់​ដឹង​ពី​ការ​ទទួល​ខុស​ត្រូវ​គឺ​ជា​ការ​ចាំបាច់។

អ្នកបកប្រែតុលាការមានសារៈសំខាន់ដូចជាអ្នកឯកទេសដូចជាមេធាវី និងចៅក្រម។ ក្នុងករណីដែលបុគ្គលដែលមិននិយាយភាសារុស្សីបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងការកាត់ក្តីនោះ វាមិនអាចធ្វើឡើងដោយគ្មានអ្នកបកប្រែស្បថឡើយ។ យោងតាមច្បាប់ការពិចារណាលើករណីដោយគ្មានអ្នកឯកទេសនេះគឺជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ការលុបចោលការកាត់ទោសឬការវិនិច្ឆ័យ។

ពាក្យ "ការបកប្រែផ្លូវច្បាប់" ត្រូវបានប្រើទាក់ទងនឹងការបកប្រែផ្លូវច្បាប់ក្នុងន័យទូលំទូលាយ - មិនត្រឹមតែនៅក្នុងតុលាការប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មាននៅក្នុងនាយកដ្ឋានប៉ូលីស ការិយាល័យគយ និងក្រុមហ៊ុនច្បាប់ផងដែរ។ ការបកប្រែតុលាការជាផ្លូវការមានប្រវត្តិខ្លីជាង ដែលចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការកាត់ក្តីយោធាដ៏ល្បីល្បាញនៅ Nuremberg (1945-1946) និង Tokyo (1946-1948)។

ដោយមិនគិតពីបច្ចេកទេសដែលបានប្រើ អ្វីដែលខុសប្លែកការបកប្រែតាមប្រព័ន្ធតុលាការពីការបកប្រែប្រភេទផ្សេងទៀតគឺការយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងជិតស្និទ្ធទៅនឹងបញ្ហាសីលធម៌។ នៅកម្រិតនៃយុទ្ធសាស្ត្របកប្រែ នេះត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងតម្រូវការសម្រាប់ភាពត្រឹមត្រូវ មិនលំអៀង និងរក្សាការសម្ងាត់។

តាមទ្រឹស្តី សក្ខីកម្មរបស់សាក្សីគួរតែត្រូវបានបញ្ជូនយ៉ាងពេញលេញ - មិនត្រឹមតែប្រយោគ និងពាក្យប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានគ្រប់ប្រភេទនៃ "uh", "ល្អ", "um" និង interjections និងឧទានផ្សេងទៀត។ នេះត្រូវបានជំរុញដោយការពិតដែលថា យើងកំពុងនិយាយអំពីជីវិត និងសេរីភាពរបស់មនុស្ស ហើយជារឿយៗតុលាការកំណត់ពីភាពជឿជាក់ និងសច្ចភាពនៃសក្ខីកម្ម ដោយផ្អែកលើអាកប្បកិរិយារបស់អ្នកចូលរួមក្នុងដំណើរការនេះ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ J. Gonzalez (1991) និង M. O'Toole (1994) បានបង្ហាញថាធាតុ prosodic និងលក្ខណៈ paralinguistic ជាញឹកញាប់នៅតែមិនត្រូវបានបកប្រែ ដែលជះឥទ្ធិពលអវិជ្ជមានដល់ភាពត្រឹមត្រូវនៃការបកប្រែទីបន្ទាល់។

ធាតុសំខាន់មួយនៃការកាត់ក្តីដោយមិនលំអៀងគឺវត្តមានផ្លូវច្បាប់របស់ជនជាប់ចោទនៅឯការកាត់ក្តី។ ហើយគំនិតនៃ "វត្តមានស្របច្បាប់" រួមបញ្ចូលទាំង "វត្តមានភាសា" ។ នេះ​មាន​ន័យ​ថា ជន​ជាប់​ចោទ​ត្រូវ​តែ​ស្តាប់ និង​យល់​ពី​ការ​និយាយ​របស់​សាក្សី​ផ្សេង​ទៀត ព្រម​ទាំង​អនុវត្ត​តាម​នីតិវិធី។

ដូច្នោះហើយ ប្រសិនបើអ្នកចូលរួមក្នុងការកាត់ក្តីមិនយល់ឱ្យបានគ្រប់គ្រាន់នូវភាសាផ្លូវការរបស់តុលាការ (នេះអាចជាជនអន្តោប្រវេសន៍ តំណាងជនជាតិភាគតិច ឬឧទាហរណ៍ ពិការការស្តាប់) គាត់មាន សិទ្ធិស្របច្បាប់ទៅអ្នកបកប្រែ។ សិទ្ធិនេះត្រូវបានធានាដោយច្បាប់នៃប្រទេសភាគច្រើននៃពិភពលោក ហើយនៅកម្រិតអន្តរជាតិវាត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយកតិកាសញ្ញាអន្តរជាតិស្តីពីសិទ្ធិពលរដ្ឋ និងសិទ្ធិនយោបាយ (ICCPR) អនុសញ្ញាអឺរ៉ុបស្តីពីសិទ្ធិមនុស្ស និងអនុសញ្ញាអាមេរិកស្តីពីសិទ្ធិមនុស្ស។

សាក្សីដែលមានការយល់ដឹងល្អអំពីភាសានៃដំណើរការផ្លូវច្បាប់អាចបដិសេធអ្នកបកប្រែ ប្រសិនបើចំណេះដឹងមិនគ្រប់គ្រាន់នៃភាសាមិនផ្តល់ឱ្យគាត់នូវអត្ថប្រយោជន៍ដែលមិនសមនឹងទទួលបាន។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សាក្សីម្នាក់អាចមានភាពស្ទាត់ជំនាញក្នុងភាសានៃដំណើរការផ្លូវច្បាប់ ប៉ុន្តែមិនមានគំនិតតិចតួចបំផុតនៃ subtleties ភាសា និងលក្ខណៈផ្លូវចិត្តធម្មតារបស់អ្នកនិយាយរបស់វា។

អ្នកបកប្រែតុលាការដែលមិនមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់អាចបង្កើតបញ្ហាជាច្រើន។ ការបណ្តុះបណ្តាលភាសារបស់ពួកគេប្រហែលជាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។ ពួកគេប្រហែលជាមិនអាចដឹងគុណចំពោះភាពខុសគ្នារវាងវប្បធម៌។ ពួកគេ​អាច​ជ្រើសរើស​ពាក្យ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ដែល​អាច​នាំឱ្យ​មានការ​បំភ្លៃ​អត្ថន័យ។ ដូច្នេះហើយ ជួនកាលវាកើតឡើងដែលជនជាប់ចោទរកឃើញថាខ្លួនគាត់ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពលំបាកមួយ៖ ដើម្បីប្រើប្រាស់សេវាកម្មរបស់អ្នកបកប្រែដែលមិនមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ដែលផ្តល់ដោយតុលាការ ឬព្យាយាមដោយខ្លួនឯង ដោយគ្រោះថ្នាក់ និងហានិភ័យផ្ទាល់ខ្លួន ដើម្បីតាមដានវឌ្ឍនភាពនៃការកាត់ក្តី។

តាមទស្សនៈបច្ចេកទេស ការបកប្រែតុលាការមានទម្រង់ជាច្រើន។ នៅពេលដែលជនជាប់ចោទចូលចត អ្នកបកប្រែជាធម្មតាធ្វើការបកប្រែជាបន្តបន្ទាប់។ នៅពេលដែលសាក្សី ឬជនជាប់ចោទស្តាប់សក្ខីកម្មរបស់អ្នកចូលរួមផ្សេងទៀតនៅក្នុងដំណើរការ ការបកប្រែជាប់ៗគ្នាត្រូវបានប្រើប្រាស់ ហើយជួនកាលការបកស្រាយដោយខ្សឹប (ខ្សឹប)។

ការបកប្រែឯកសារតុលាការដែលផ្អែកលើការមើលឃើញក៏ត្រូវបានប្រើប្រាស់នៅក្នុងការកាត់ក្តីផងដែរ។ វាក៏កើតឡើងផងដែរដែលចៅក្រមសុំឱ្យអ្នកបកប្រែធ្វើការបកប្រែជាលាយលក្ខណ៍អក្សរនៃភស្តុតាងឯកសារមួយចំនួនការកត់ត្រា ការសន្ទនាតាមទូរស័ព្ទឬបង្កើតចំណងជើងរងសម្រាប់វីដេអូ។