Kozlov អានកណ្តឹងពេលល្ងាច។ ប្រវត្តិបទ=កណ្តឹងពេលរាត្រី=
ការហៅពេលល្ងាច, កណ្តឹងពេលល្ងាច
ពាក្យរបស់ Ivan Kozlov
T. S. Vdmrv-អូ
តើគាត់បំផុសគំនិតប៉ុន្មាន?
អំពីកុមារនៅស្រុកកំណើតរបស់យើង,
កន្លែងដែលខ្ញុំស្រលាញ់ ផ្ទះឪពុកខ្ញុំនៅឯណា។
ហើយរបៀបដែលខ្ញុំនិយាយលាគាត់ជារៀងរហូត
ខ្ញុំនឹងមិនឃើញថ្ងៃភ្លឺទៀតទេ
និទាឃរដូវបោកប្រាស់របស់ខ្ញុំ!
ហើយមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់ទៀតដែលលែងមានជីវិត
រួចហើយយុវជនអើយ!
ហើយការដេកផ្នូររបស់ពួកគេគឺរឹងមាំ។
គេមិនអាចឮសំឡេងជួងពេលល្ងាចទេ។
ខ្ញុំក៏ត្រូវដេកនៅលើដីសើមដែរ!
ការច្រៀងដ៏សោកសៅមួយនៅពីលើខ្ញុំ
នៅក្នុងជ្រលងភ្នំខ្យល់នឹងបក់ទៅឆ្ងាយ;
ហើយវាមិនមែនជាខ្ញុំទេ ប៉ុន្តែគាត់នឹងក្លាយជា
"ផ្កាភាគខាងជើង" ឆ្នាំ 1828
ចម្រៀងរុស្ស៊ី និងមនោសញ្ចេតនា / Intro ។ អត្ថបទ និង ស. V. Guseva ។ - M. : សិល្បករ។ lit ។ , 1989. - (បុរាណ និងសហសម័យ។ សៀវភៅកំណាព្យ) ។
ការបកប្រែកំណាព្យ "កណ្តឹងល្ងាចទាំងនោះ" ដោយកវីភាសាអង់គ្លេសជនជាតិអៀរឡង់ Thomas Moore (1779-1852) ។ Kozlov បានឧទ្ទិសកំណាព្យដល់ T. S. Weidemeyer ដែលជាមិត្តភក្តិគ្រួសារ។
មានមនោសញ្ចេតនាផ្អែកលើកំណាព្យនេះដោយ Alexander Alyabyev (1828), Varvara Saburova (1834), Joseph Genishta (1839), A. A. Rachmaninov (1840), P. M. Vorotnikov (សំលេងបួន, 1873), Alexander Grechaninov (1898), V. A. ក្រុមចម្រៀងចម្រុះដោយគ្មានបន្ទរ, 1905) និងអ្នកតែងផ្សេងទៀត។ នៅពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 20 ការរៀបចំច្រៀងដោយ A.V. Sveshnikov ដែលប្រើក្នុងខ្សែភាពយន្ត "Kalina Krasnaya" ដោយ Vasily Shukshin បានក្លាយជាការពេញនិយមយ៉ាងខ្លាំង។ បទភ្លេងដ៏ល្បីបំផុតនៃបទចម្រៀងគឺមិនស្គាល់ប្រភពដើម ហើយមាននៅក្នុងសៀវភៅចម្រៀងជាប្រជាប្រិយ។ ទោះបីជានៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍គំនិតត្រូវបានសម្តែងថាវាត្រលប់ទៅមនោសញ្ចេតនារបស់ Alyabyev (សូមមើល: Anthology of Russian Song / Compiled, foreword and commentary by Viktor Kalugin. M.: Eksmo, 2005) ប៉ុន្តែដោយត្រចៀកវាមិនមានអ្វីដូចគ្នាជាមួយ Alyabyev's ចម្រៀង។
ការជម្រុញទូទៅបំផុត៖
គាត់គិតច្រើនណាស់!
អំពីកុមារនៅស្រុកកំណើតរបស់យើង,
កន្លែងដែលខ្ញុំស្រលាញ់ ផ្ទះឪពុកខ្ញុំនៅឯណា។
នៅទីនោះខ្ញុំបានស្តាប់សំឡេងរោទ៍ជាលើកចុងក្រោយ!
ហើយមនុស្សជាច្រើនលែងមានជីវិតទៀតហើយ
រួចហើយយុវជនអើយ!
ល្ងាច កណ្ដឹង! ល្ងាច កណ្ដឹង!
គាត់គិតច្រើនណាស់!
អូ ភ្នែកខ្មៅទាំងនោះ។ កុំព្យូទ័រ Yu.G. Ivanov ។ តន្ត្រី អ្នកនិពន្ធ S.V. Pyankova ។ - Smolensk: Rusich, 2004
ជម្រើស
ការហៅពេលល្ងាច, កណ្តឹងពេលល្ងាច
តន្ត្រីប្រជាប្រិយ
ពាក្យដោយ I. Kozlov
កណ្តឹងពេលយប់ កណ្តឹងពេលយប់!
តើគាត់បំផុសគំនិតប៉ុន្មាន?
អំពីកុមារនៅស្រុកកំណើតរបស់យើង,
កន្លែងដែលខ្ញុំស្រលាញ់ ផ្ទះឪពុកខ្ញុំនៅឯណា។
ហើយរបៀបដែលខ្ញុំនិយាយលាគាត់ជារៀងរហូត
នោះហើយដែលខ្ញុំបានឮសំឡេងរោទ៍ជាលើកចុងក្រោយ!
នៅក្នុងជ្រលងភ្នំខ្យល់នឹងច្រៀង
អ្នកចម្រៀងម្នាក់ទៀតនឹងដើរតាមវា។
ហើយវាមិនមែនជាខ្ញុំទេ ប៉ុន្តែគាត់នឹងក្លាយជា
ច្រៀងកណ្តឹងពេលរាត្រីក្នុងគំនិត!
ប្រតិចារិកនៃសូរសព្ទដោយ Zhanna Bichevskaya, Zhanna Bichevskaya, អាល់ប៊ុម "ភូមិប្រជាប្រិយរុស្ស៊ីចាស់និងចម្រៀងទីក្រុងនិង ballads", ផ្នែកទី 4, Moroz Records, 1998 ។
Melody Alyabyev៖
យកបេះដូងខ្ញុំចូលទៅក្នុងចម្ងាយរោទ៍ ... : មនោសញ្ចេតនានិងបទចម្រៀងរុស្ស៊ីជាមួយកំណត់ចំណាំ / Comp ។ A. Kolesnikova ។ - អិមៈថ្ងៃអាទិត្យ; Eurasia +, Polar Star +, ឆ្នាំ ១៩៩៦។
Alexander Alexandrovich Alyabyev(1787, Tobolsk - 1851, Moscow)
លោក Ivan Ivanovich Kozlov ។កើតនៅថ្ងៃទី 11 ខែមេសាឆ្នាំ 1779 នៅទីក្រុងមូស្គូក្នុងគ្រួសារអភិជន។ ពីឆ្នាំ 1795 ដល់ឆ្នាំ 1798 គាត់បានបម្រើការនៅក្នុងឆ្មាំ បន្ទាប់មកចូលនិវត្តន៍ ហើយចូលបម្រើការងារស៊ីវិល។ នៅឆ្នាំ 1816 គាត់បានទទួលពិការជើងរបស់គាត់ហើយនៅឆ្នាំ 1821 គាត់ពិការភ្នែក។ ក្នុងឆ្នាំដដែលនោះ គាត់បានចាប់ផ្តើមសរសេរ និងបកប្រែកំណាព្យ។ គាត់រស់នៅដោយការងារអក្សរសាស្ត្រ។ បានស្លាប់នៅថ្ងៃទី 30 ខែមករាឆ្នាំ 1840 នៅ St.
"កណ្តឹងពេលល្ងាច" Ivan Kozlov
T. S. Vdmrv-អូ
កណ្តឹងពេលយប់ កណ្តឹងពេលយប់!
តើគាត់បំផុសគំនិតប៉ុន្មាន?
អំពីកុមារនៅស្រុកកំណើតរបស់យើង,
កន្លែងដែលខ្ញុំស្រលាញ់ ផ្ទះឪពុកខ្ញុំនៅឯណា
ហើយរបៀបដែលខ្ញុំនិយាយលាគាត់ជារៀងរហូត
នៅទីនោះខ្ញុំបានស្តាប់សំឡេងរោទ៍ជាលើកចុងក្រោយ!ខ្ញុំនឹងមិនឃើញថ្ងៃភ្លឺទៀតទេ
និទាឃរដូវបោកប្រាស់របស់ខ្ញុំ!
ហើយមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់ទៀតដែលលែងមានជីវិត
រួចហើយយុវជនអើយ!
ហើយការដេកផ្នូររបស់ពួកគេគឺរឹងមាំ។
គេមិនអាចឮសំឡេងជួងពេលល្ងាចទេ។ខ្ញុំក៏ត្រូវដេកនៅលើដីសើមដែរ!
ការច្រៀងដ៏សោកសៅមួយនៅពីលើខ្ញុំ
នៅក្នុងជ្រលងភ្នំខ្យល់នឹងបក់ទៅឆ្ងាយ;
អ្នកចម្រៀងម្នាក់ទៀតនឹងឆ្លងកាត់វា,
ហើយវាមិនមែនជាខ្ញុំទេ ប៉ុន្តែគាត់នឹងក្លាយជា
ច្រៀងកណ្តឹងពេលរាត្រីក្នុងគំនិត!
ការវិភាគកំណាព្យរបស់ Kozlov "កណ្តឹងពេលល្ងាច"
"កណ្តឹងពេលល្ងាច" គឺជាកំណាព្យដ៏ល្បីល្បាញបំផុតរបស់កវីជនជាតិរុស្ស៊ីនៃសម័យមនោសញ្ចេតនា Ivan Ivanovich Kozlov ។ វាមានភាពល្បីល្បាញដោយសារមនោសញ្ចេតនានៃឈ្មោះដូចគ្នាដែលអារម្មណ៍របស់វាស្រដៀងទៅនឹងបទចម្រៀងពិធីបុណ្យសព។ តន្ត្រីសម្រាប់វាត្រូវបានសរសេរដោយ Alexander Alyabyev (យោងទៅតាមកំណែមួយផ្សេងទៀត - អ្នកនិពន្ធអនាមិក) ។ ឆ្នាំប្រហាក់ប្រហែលនៃការបង្កើតការងារគឺ 1827 ។ ការបោះពុម្ពលើកដំបូងរបស់វាមានតាំងពីឆ្នាំ 1828 ។ "Evening Bells" គឺជាការបកប្រែដោយឥតគិតថ្លៃនៃកំណាព្យ "Thee evening Bells" ដោយជនជាតិអៀរឡង់ Thomas Moore ។ ដើមដែលសរសេរជាភាសាអង់គ្លេសគឺជាផ្នែកមួយនៃការប្រមូល National Airs ដែលបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1818 ។ វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដែល Moore រួមបញ្ចូលប្រភពដើមនៅក្នុងវដ្ត "Russian Airs" ដោយផ្តល់ឱ្យវានូវចំណងជើងរង "Air: The bells of St. Petersburg" ។ រួមជាមួយនឹងកំណាព្យ "Thee evening Bells" ការប្រមូលរបស់កវីជនជាតិអៀរឡង់បានបោះពុម្ពកំណត់ចំណាំនៃបទភ្លេងដែលនិពន្ធដោយអ្នកនិពន្ធ John Stevenson ។
Kozlov គឺជាគ្រិស្តអូស្សូដក់ និងជាអ្នកចូលព្រះវិហារ។ គាត់ដឹងយ៉ាងច្បាស់អំពីលក្ខណៈនៃសេវាកម្មគ្រីស្ទាន រួមទាំងការដែលទាក់ទងនឹងការបន្លឺកណ្ដឹងផងដែរ។ កំណាព្យរបស់គាត់និយាយអំពី All-Night Vigil ។ កណ្តឹងតែងតែរោទ៍មុនពេលចាប់ផ្តើមសេវាសាធារណៈនេះ ដែលមានរយៈពេលពីថ្ងៃលិចរហូតដល់ព្រឹក។ ទីមួយ សំឡេងកណ្តឹង ដែលរួមមានការវាយកណ្តឹងដ៏ធំមួយ។ វាត្រូវបានជំនួសដោយ trezvon - សំឡេងរោទ៍ដ៏រីករាយនៃកណ្តឹងទាំងអស់ត្រូវបានអនុវត្តជាបីជំហាន។ វាមិនមែនជារឿងចៃដន្យទេដែលកំណាព្យរបស់ Kozlov មានបីឃ្លា។ ពួកវានីមួយៗមានប្រាំមួយជួរដែល rhyme ជាគូ។ ឃ្លាបីអាចត្រូវបានប្រៀបធៀបជាមួយនឹងកណ្តឹងបីរួមបញ្ចូលនៅក្នុង trezvon ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ គូនៃខ្សែចង្វាក់គឺអាចប្រៀបធៀបទៅនឹងសំឡេងនៃកណ្តឹងនីមួយៗ។
នៅពេលបោះពុម្ភផ្សាយ "Evening Bells" Kozlov មិនបានកំណត់ចំណាំអំពីការបកប្រែនោះទេ ដែលវាចម្លែកណាស់។ ជាក់ស្តែង កវីបានចាត់ទុកកំណាព្យនេះថាជាស្នាដៃដើម ដែលជាប្រភេទនៃការកែច្នៃឡើងវិញនូវ “Thee evening Bells” ដោយ Thomas Moore។ ប៉ុន្តែ Ivan Ivanovich បានផ្តល់កំណែរបស់គាត់នៃការងាររបស់កវីជនជាតិអៀរឡង់ជាមួយនឹងការឧទ្ទិសដល់ Tatyana Semyonovna Weidemeyer ដែលជាមិត្តជិតស្និទ្ធរបស់គ្រួសារ Kozlov ។
អត្ថបទភាសារុស្សីនៃ "កណ្តឹងរាត្រីទាំងនោះ" អរគុណចំពោះតន្ត្រីដ៏អស្ចារ្យរបស់វាដែលចាប់អារម្មណ៍មិនត្រឹមតែ Alyabiev ប៉ុណ្ណោះទេ។ អ្នកនិពន្ធផ្សេងទៀតក៏ងាកមករកគាត់ ដោយម្នាក់ៗសង្កត់ធ្ងន់រៀងៗខ្លួន។ សព្វថ្ងៃនេះបទភ្លេងរបស់ Vasily Zolotarev, Yuri Arnold, Alexander Grechaninov, Pavel Vorotnikov, Nikolai Bakhmetyev, Varvara Saburova ត្រូវបានគេស្គាល់។
វាត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងច្បាស់ថាអត្ថបទនៃ "កណ្តឹងល្ងាច" គឺជាការបកប្រែដ៏អស្ចារ្យទៅជាភាសារុស្សីនៃកំណាព្យដែលមានឈ្មោះដូចគ្នា "កណ្តឹងល្ងាចទាំងនោះ" ដោយ Thomas Moore ដែលជាកវីជនជាតិអង់គ្លេសដែលមានដើមកំណើតអៀរឡង់។ ការបកប្រែនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយកវីជនជាតិរុស្ស៊ីសហសម័យរបស់ A.S. Pushkin, Ivan Ivanovich Kozlov ។ តន្ត្រីសម្រាប់កំណាព្យរបស់ I. Kozlov យោងទៅតាមអ្នកស្រាវជ្រាវជាច្រើនត្រូវបានសរសេរដោយ A.A. Alyabyev បន្ទាប់ពីនោះ "កណ្តឹងពេលល្ងាច" បានក្លាយជានិងនៅតែជាស្នេហារុស្ស៊ីដែលជាទីស្រឡាញ់បំផុតរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ។ គួរឱ្យស្រឡាញ់ណាស់ដែលនៅក្នុងការបោះពុម្ពអក្សរសិល្ប៍ពេញនិយមមួយចំនួនត្រូវបានគេហៅថាបទចម្រៀងប្រជាប្រិយ។
"កណ្តឹងពេលល្ងាច" (រឿងរ៉ាវនៃមនោសញ្ចេតនារុស្ស៊ីដ៏ពេញនិយម)
ដើម្បីកុំឱ្យឃ្លាតឆ្ងាយពីប្រធានបទ ខ្ញុំនឹងអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនខ្ញុំដកស្រង់ការពិតខ្លីៗមួយចំនួនពីជីវិត និងការងាររបស់អ្នកនិពន្ធអត្ថបទចម្រៀងរុស្ស៊ី "កណ្តឹងពេលល្ងាច" ។
I.I. Kozlov (1779-1840) កើតក្នុងគ្រួសារអភិជនដ៏ល្បីល្បាញ ឪពុករបស់គាត់គឺជារដ្ឋលេខាធិការក្រោមការដឹកនាំរបស់ Catherine II ។ កុមារានេះទទួលបានការអប់រំ និងការអប់រំយ៉ាងល្អ តាំងពីក្មេងមកនិយាយភាសាបារាំង និងអ៊ីតាលី។ ចាប់ពីអាយុ 5 ឆ្នាំគាត់ត្រូវបានចុះឈ្មោះនៅក្នុងកងវរសេនាធំ Izmailovsky Life Guards Regiment ប៉ុន្តែគាត់មិនបានបម្រើយោធាទេហើយនៅដើមរជ្ជកាលរបស់ Paul I គាត់បានលាលែងពីតំណែង។ សហសម័យបានសរសេរអំពីគាត់នៅពេលនេះថាជា dandy ដែលជាអ្នករាំដ៏អស្ចារ្យនិងជាមិត្តប្រុស។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅឆ្នាំ 1820 គាត់ត្រូវបានវាយប្រហារដោយជំងឺធ្ងន់ធ្ងរ - ខ្វិនជើងហើយបន្ទាប់មកពិការភ្នែក។ ស្ថានភាពហិរញ្ញវត្ថុក៏ផ្លាស់ប្តូរកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។ ជំងឺនេះបានបង្ខាំងគាត់ឱ្យដេក។ ប៉ុន្តែយោងទៅតាមសហសម័យគាត់បានរកឃើញកម្លាំងនៅពេលនេះដើម្បីរៀនភាសាអង់គ្លេសនិងអាឡឺម៉ង់បានចាប់ផ្តើមសរសេរកំណាព្យហើយបន្ទាប់មកបកប្រែស្នាដៃកំណាព្យពីភាសាអឺរ៉ុបទៅជាភាសារុស្ស៊ីនិងពីរុស្ស៊ីទៅជាភាសាអឺរ៉ុប។ កូនស្រីរបស់គាត់បានអានអត្ថបទដើមឲ្យគាត់ ហើយគាត់ប្រាប់គាត់ពីការបកប្រែ ឬសរសេរតាមការតែងនិពន្ធរបស់គាត់។ ការបកប្រែរបស់ I.I. Kozlov ត្រូវបានសម្គាល់ដោយភាពអស្ចារ្យរបស់ពួកគេ ហើយកំណាព្យរបស់គាត់ក៏មានទេពកោសល្យដូចគ្នា។
"Evening Bells" គឺជាការបកប្រែដ៏ប៉ិនប្រសប់បំផុតមួយ។ ការបកប្រែនេះត្រូវបានបោះពុម្ពជាលើកដំបូងនៅក្នុង almanac "ផ្កាភាគខាងជើង" (1828) ហើយមនោសញ្ចេតនា "កណ្តឹងពេលល្ងាច" ជាមួយតន្ត្រីដោយ A.A. Alyabyev ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅទីក្រុងម៉ូស្គូក្នុងវដ្ត "តារាចម្រៀងខាងជើង" ក្នុងឆ្នាំ 1828 ដូចគ្នា។
ផ្នែកនៃរឿងនេះអាចត្រូវបានបញ្ចប់ដោយការដកស្រង់ពី V. Osipov៖ “កណ្តឹងពេលល្ងាច កណ្តឹងពេលល្ងាច! គាត់បង្កើតគំនិតជាច្រើន "... អ្នកញ៉ាំ (ឬស្តាប់ - A.Sh.) ហើយដុំមួយមកបំពង់ករបស់អ្នក។ វាជារឿងសោកសៅ ប៉ុន្តែព្រលឹងខ្ញុំគ្មានសង្ឃឹមអ្វីឡើយ។ កុំបោះបង់។ ចម្រៀងរំឭកយើងថា យើងទាំងអស់គ្នាជាមនុស្សរមែងស្លាប់ ហើយក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ដាស់អារម្មណ៍ដ៏ល្អបំផុតនៅក្នុងព្រលឹងរបស់យើង។ ស្រលាញ់ទឹកដីកំណើត ដើម្បីផ្ទះឪពុក។ ពាក្យដាស់ការចងចាំពីមនុស្សដែលនៅក្បែរអ្នក ពេលនោះពោរពេញដោយកម្លាំង និងថាមពល រីករាយក្មេង។ ឥឡូវនេះ ពួកគេមិនអាចឮកណ្តឹងពេលរាត្រីបានទេ ប៉ុន្តែយើងចងចាំពួកគេ យើងចងចាំតែអ្វីដែលល្អបំផុត - នោះហើយជារបៀបដែលវាស្ថិតនៅក្នុង Rus' ។
វាហាក់ដូចជាថាពាក្យទាំងនេះអាចបញ្ចប់រឿងរ៉ាវនៃបទចម្រៀង "Evening Bells" ប៉ុន្តែអ្នកដែលស្គាល់ និងមិនសូវស្គាល់មិនបញ្ចប់នៅទីនោះទេ។
មានរបាយការណ៍ជាច្រើនដែលថាអត្ថបទរបស់ T. Moore "Those Evening Bells" គឺជាការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសពីប្រភពដើមក្រិកបុរាណ។
និងអាថ៌កំបាំងមួយទៀត។ កំណាព្យរបស់ T. Moore "Those Evening Bells" ដែលបោះពុម្ពដោយអ្នកនិពន្ធនៅក្នុងការប្រមូលដំបូងនៃ "National Airs" ដែលបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1818 មានចំណងជើងថា "ខ្យល់។ កណ្តឹងរបស់ St. Petersburg"។ តើវាមានន័យយ៉ាងដូចម្តេច?
មិនមានការពន្យល់ដែលអាចទុកចិត្តបានសម្រាប់ចំណងជើងរងខាងលើទេ។ មានតែការសន្មត់ថាកំណាព្យទាំងនេះត្រូវបានសរសេរទៅតន្ត្រីនៃការងារតន្ត្រីរុស្ស៊ីដែលមានឈ្មោះដូចគ្នា (អារីយ៉ាឬចម្រៀង) ។ ការសន្មត់នេះត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយប្រយោលដោយការពិតដែលថានៅក្នុង "បទចម្រៀងប្រជាជន" ផ្សេងទៀតនៅក្នុងការប្រមូលរបស់ T. Moore មនុស្សម្នាក់អាចរកឃើញ "បទចម្រៀងរុស្ស៊ី" មួយផ្សេងទៀត ("Russian Air") ។
និងការស្មានមួយទៀត។ វាត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាសាធារណៈជនរុស្ស៊ីដ៏ល្បីល្បាញ ប្រវត្តិវិទូ និងជាអ្នកនិពន្ធ Alexander Ivanovich Turgenev (1784-1845) កំឡុងពេលជួបជាមួយ T. Moore នៅទ្វីបអឺរ៉ុបមាននៅក្នុងដៃរបស់គាត់រួចហើយនូវការប្រមូល "ផ្កាភាគខាងជើង" និងការបោះពុម្ពកំណាព្យដាច់ដោយឡែកមួយ។ ដោយ I.I. Kozlov សម្រាប់ឆ្នាំ 1828 ឃ គាត់អាចណែនាំ T. Moore ដល់ពួកគេ។ នៅពេលបែកគ្នា T. Moore បានសរសេរកំណាព្យរបស់គាត់ដែលមានចំណងជើងថា "Thee Evening Bells" ទៅកាន់ A.I. Turgenev (នេះជាការពិតដែលគេស្គាល់)។ ប្រហែលជានោះជាពេលដែលចំណងជើងរងនេះបានបង្ហាញខ្លួន? ប៉ុន្តែ A.I. Turgenev មិនសរសេរអ្វីអំពីរឿងនេះនៅក្នុងកំណត់ត្រារបស់គាត់ទេ។
មិនគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍តិចជាងនេះគឺសំណួរនៃប្រភពដើមក្រិកនៃប្រភពដើមនៃ "កណ្តឹងល្ងាច" ។
ភាពជាអ្នកនិពន្ធរបស់វាត្រូវបានសន្មតថាជា St. George of Athos (George of Iveron, St. George of Svyatogorets) នៅលើពិភពលោក - George Mtatsmindeli ដែលរស់នៅក្នុងសតវត្សទី 11 ។
George កើតនៅហ្សកហ្ស៊ីក្នុងឆ្នាំ 1009 (យោងតាមប្រភពផ្សេងទៀតក្នុងឆ្នាំ 1014) ។ ចាប់ពីអាយុ 7 ឆ្នាំគាត់ត្រូវបានណែនាំដល់ជីវិតព្រះសង្ឃ។ នៅឆ្នាំ 1022 គាត់ត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅ Constantinople ជាកន្លែងដែលគាត់បានសិក្សាវិទ្យាសាស្រ្តអស់រយៈពេល 12 ឆ្នាំហើយបានទទួលការអប់រំដ៏ទូលំទូលាយមួយ។ គាត់បានត្រលប់ទៅហ្សកហ្ស៊ីក្នុងរយៈពេលខ្លីមួយហើយបន្ទាប់មកបានទៅគោរពបូជាព្រះសារីរិកធាតុដ៏បរិសុទ្ធនៃប៉ាឡេស្ទីន។ គាត់បានស្នាក់នៅក្នុងវត្តនៅលើភ្នំខ្មៅ (នៅជិតអាន់ទីយ៉ូក) និងនៅលើភ្នំ Divnaya ។
ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1040 លោក George បានស្នាក់នៅប្រទេសក្រិកនៅលើភ្នំ Athos ក្នុងវត្ត Iveron ។ នៅទីនេះគាត់បានលះបង់ពេលវេលាទំនេររបស់គាត់ពីសេវាកម្មដ៏ទេវភាពដល់ការច្នៃប្រឌិតកំណាព្យនិងសកម្មភាពបកប្រែ (ការបកប្រែសៀវភៅពិធីបុណ្យសាសនានិងស្នាដៃរបស់ឪពុកដ៏បរិសុទ្ធនៃព្រះវិហារពីភាសាក្រិចទៅជាហ្សកហ្ស៊ី) ។
វាត្រូវបានគេជឿថាការសូត្រធម៌ Athos នៃ St. George of Athos ជាពិសេស "Evening Bells" ដ៏ល្បីល្បាញត្រូវបានបកប្រែជាភាសាអ៊ឺរ៉ុប ហើយ T. Moore អាចប្រើវានៅក្នុងការងាររបស់គាត់។
ប៉ុន្តែអត្ថបទដែលអាចទុកចិត្តបាននៃ “Evening Bells” ដោយ George Athos ក៏ដូចជាទិន្នន័យដែលអាចទុកចិត្តបាន ដែលអត្ថបទបែបនេះត្រូវបានគេស្គាល់ចំពោះ T. Moore មិនត្រូវបានរកឃើញទេ។
ដូច្នេះព័ត៌មាននេះពីប្រវត្តិសាស្រ្តនៃ "កណ្តឹងល្ងាច" នៅតែជាកំណែដែលបានពិភាក្សាសម្រាប់ពេលនេះ។
មានការផ្សាយជាច្រើនទៀតក្នុងពេលកន្លងមកទាក់ទងនឹងប្រវត្តិនៃការបង្កើតកណ្តឹងរាត្រី។
ដូច្នេះក្នុងអំឡុងពេលជាច្រើនឆ្នាំនៃចំណង់ចំណូលចិត្តសម្រាប់ការងាររបស់ T. Moore នៅប្រទេសរុស្ស៊ីទស្សនាវដ្តី "តេឡេស្កុប" ដែលបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1831-1836 ។ N.I. Nadezhdin បានបោះពុម្ពនៅលើទំព័ររបស់គាត់នូវអត្ថបទ "ការបកប្រែកំណាព្យរបស់ I. Kozlov ទៅជាភាសាអង់គ្លេសដោយ Thomas Moore" ។ អត្ថបទនេះគឺអនាមិក ហើយវាបាននិយាយថាការបកប្រែនេះត្រូវបានធ្វើឡើង “... ដូចជានិមិត្តសញ្ញានៃការដឹងគុណសម្រាប់ការបញ្ចូលដ៏ល្អឥតខ្ចោះដោយអក្សរសិល្ប៍របស់យើង (Moore - A.Sh.) “Insomnia” “Romance” និងមួយចំនួនទៀត។ "បទភ្លេងអៀរឡង់" នៃភាសាអង់គ្លេស Anacreon ... " ហើយបន្ថែមទៀតនៅក្នុងទស្សនាវដ្ដី អត្ថបទនៃកំណាព្យដើមរបស់ T. Moore “Thee Evening Bells” ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងការបោះពុម្ពរបស់អ្នកនិពន្ធឆ្នាំ 1818 ។
ក្នុងករណីនេះ អ្នកនិពន្ធអនាមិកនៃអត្ថបទតេឡេស្កុប ទំនងជាមិនបានដឹងពីកាលបរិច្ឆេទនៃការបោះពុម្ពលើកដំបូងនៃ The Evening Bells (1818) ហើយអត្ថបទនេះត្រូវបានចាត់ថ្នាក់ថាជាការចង់ដឹងចង់ឃើញ។
សារប្រភេទមួយទៀតក៏បានលេចឡើងក្នុងអក្សរសិល្ប៍ដែរ។ ហេតុផលមួយក្នុងចំណោមហេតុផលសម្រាប់ការចែកចាយរបស់ពួកគេគឺថា I.I. Kozlov តែងតែបោះពុម្ព "Evening Bells" ដោយមិនសំដៅលើ Thomas Moore ។ ក្នុងន័យនេះ អ្នកផ្សព្វផ្សាយមួយចំនួន ឧទាហរណ៍ A. Kalinovsky នៅក្នុងការងាររបស់គាត់អំពីប្រវត្តិនៃវត្ត Athos បានចាត់ទុក "កណ្តឹងពេលល្ងាច" របស់ I.I. Kozlov ជាការបកប្រែផ្ទាល់ពីភាសាក្រិចនៃបទចម្រៀងព្រះវិហាររបស់ George of Athos ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ A. Kalinovsky បានធ្វើសេចក្តីយោងទៅសាត្រាស្លឹករឹតដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ថាត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងបណ្ណាល័យនៃវត្ត Gelati (Georgia) ។
ទោះយ៉ាងណាកំណែនេះមិនអាចត្រូវបានចាត់ទុកថាត្រឹមត្រូវសម្រាប់ហេតុផលតែមួយគត់ - យោងតាមអ្នកជំនាញគ្មានស្នាដៃណាមួយដែលឧទ្ទិសដល់ Athos នាពេលនោះ (ទាំងរុស្ស៊ីនិងបរទេស) មិនអាចរកឃើញដាននៃបទចម្រៀងព្រះវិហារដែលបានរៀបរាប់នោះទេ។
នោះហើយជាមូលហេតុដែល ហើយផ្អែកលើការពិចារណាតាមកាលប្បវត្តិផងដែរ វាត្រូវបានគេជឿថា - រង់ចាំការរកឃើញ និងការបញ្ជាក់បន្ថែម - ថា "កណ្តឹងពេលល្ងាច" ដោយ I.I. Kozlov គឺជាការបកប្រែដោយឥតគិតថ្លៃ និងត្រឹមត្រូវនៃកំណាព្យរបស់ថូម៉ាស ម័រ "កណ្តឹងល្ងាចទាំងនោះ" ។
ការហៅពេលល្ងាច, កណ្តឹងពេលល្ងាច
ពាក្យដោយ T. Moore តន្ត្រីដោយ A. Alyabyev
ការបកប្រែដោយ I. Kozlov
កណ្តឹងពេលយប់ កណ្តឹងពេលយប់!
តើគាត់បំផុសគំនិតប៉ុន្មាន?
អំពីកុមារនៅស្រុកកំណើតរបស់យើង,
កន្លែងដែលខ្ញុំស្រលាញ់ ផ្ទះឪពុកខ្ញុំនៅឯណា
ហើយរបៀបដែលខ្ញុំនិយាយលាគាត់ជារៀងរហូត
នៅទីនោះខ្ញុំបានស្តាប់សំឡេងរោទ៍ជាលើកចុងក្រោយ!
ខ្ញុំនឹងមិនឃើញថ្ងៃភ្លឺទៀតទេ
និទាឃរដូវបោកប្រាស់របស់ខ្ញុំ!
ហើយមានប៉ុន្មាននាក់ទៀតអត់រស់?
រួចហើយយុវជនអើយ!
ហើយការដេកផ្នូររបស់ពួកគេគឺរឹងមាំ។
គេមិនអាចឮកណ្ដឹងពេលល្ងាចទេ!
ខ្ញុំក៏ត្រូវដេកនៅលើដីសើមដែរ!
ការស្រែកយំសោកសៅនៅពីលើខ្ញុំ
នៅក្នុងជ្រលងភ្នំខ្យល់នឹងបក់ទៅឆ្ងាយ;
អ្នកចម្រៀងម្នាក់ទៀតនឹងឆ្លងកាត់វា,
ហើយវាមិនមែនជាខ្ញុំទេ ប៉ុន្តែឯកឧត្តម
ច្រៀងកណ្តឹងពេលរាត្រីក្នុងគំនិត!
កំពុងផ្ទុក...
