Надбавка за срочность выполнения работ. Стоимость перевода, как формируются цены на перевод

Срочные платежи - специальная система, позволяющая ускорить процесс проведения денежных операций и зачисления денег на аккаунт. Полное название услуги - БЭСП (банковские электронные срочные платежи). На практике время зачисления средств имеет определенную задержку, составляющую от часа до трех суток (здесь все зависит от регламента банковского учреждения). Благодаря срочному банковскому платежу, транзакция производится в сжатые сроки и без каких-либо операционных задержек.

Как работают срочные платежи?

Система срочных платежей БЭСП функционирует с 2007 года.

Принцип построения обычного перевода:

Клиент кредитной организации передает платежное поручение, которое ожидает исполнения (времени отправки рейса). Термин «рейс» подразумевает период, установленный ЦБ РФ для передачи документов кредитными учреждениями в Москве и по регионам в общий центр сбора информации. Если в процессе совершения транзакции время передачи поручения не было прописано, последнее уходит в обычном режиме - после завершения операционных суток (чаще всего в шесть вечера).

Обработка информации, поступившей в межрегиональный центр, производится в течение 0,5-1 часа. Этого периода достаточно для зачисления/списания средств. При этом деньги списываются с корсчета одной кредитной организации и зачисляются на корсчет другой, а впоследствии и на расчетный счет стороны-получателя.

Средний срок зачисления средств - от пары часов до 3-х суток.

Формы

Система БЭСП доступна каждому юридическому лицу. Все, что требуется - оформить соглашение с кредитным учреждением. Что касается выбора банков, он достаточно широк. Практически все кредитные организации работают с применением комплекса срочных банковских платежей.

Всего выделяется 2 формы БЭСП :

Прямая . В этом случае участник вправе пользоваться всеми возможностями системы срочных платежей (получение данных об остатке на счету, проведение транзакций в онлайн-режиме и так далее). Здесь доступны опции и данные, необходимые для быстрого управления деньгами.

Ассоциированная . Главное отличие этой формы - в проведении операции через региональный филиал ЦБ РФ, из-за чего пользователь получает ограниченный объем услуг. К примеру, срочные платежи с пометкой «экстренно» здесь уже недоступны.

Расходы (тарифы)

Система срочных переводов не бесплатна для пользователей. В среднем расходы на проведение таких платежей в два раза выше стандартных. Во многом они зависят от политики банковского учреждения и устанавливаются кредитной организацией в индивидуальном порядке.

На практике срочные банковские платежи оцениваются в двух вариантах :

С учетом процента от общей суммы транзакции.
Фиксированный тариф.

Во многих банках БЭСП проводится при условии оплаты 1% от объема финансовой операции. При этом минимальное и максимальное ограничение зависит от банка (чаще всего от 250 до 1000 рублей за каждый произведенный платеж).

Преимущества и недостатки

Срочные платежи имеют ряд плюсов :

Высокая скорость исполнения (в течение 60 минут).
Выгода проводимых транзакций.
Простота оформления (достаточно указать в поручении вариант сделки - «срочно» или «экстренно»).

К минусам системы срочных платежей стоит отнести :

Невозможность отзыва поручения.
Необходимость внесения полной суммы оплаты.
В случае «провала» операции по БЭСП из-за невнимательности комиссия клиенту не возвращается.
Обязательно участие банков с двух сторон (получателя и плательщика).

Сегодня срочные банковские платежи стали неизменной составляющей транзакций, проводимых финансовыми учреждениями. Главное - в момент оформления р/с уточнить наличие такой услуги и действующие тарифы.

Инспекция ФНС осуществляет формирование и выдачу выписки из единого государственного реестра юридических лиц (ЕГРЮЛ).

Дорогие читатели! Статья рассказывает о типовых способах решения юридических вопросов, но каждый случай индивидуален. Если вы хотите узнать, как решить именно Вашу проблему - обращайтесь к консультанту:

ЗАЯВКИ И ЗВОНКИ ПРИНИМАЮТСЯ КРУГЛОСУТОЧНО и БЕЗ ВЫХОДНЫХ ДНЕЙ .

Это быстро и БЕСПЛАТНО !

Основные моменты

Реестр ЮЛ – документ, концентрирующий основные данные организации. Первая запись о предприятии вносится в реестр за основным государственным регистрационным номером, последующим записям и изменениям присваивается номер ГРН.

Установлены Правила ведения Единого государственного реестра юридических лиц. Документ утвержден .

Ведение реестра находится в ведении ФНС. Информация о предприятии вносится в электронные базы данных:

федерального уровня;
субъектов федерации;
территориального учета.

Данные из реестра представляются в виде выписки, составленной по установленной форме. Размещение информации в базах трех уровней позволяет заказать выписку в любом территориальном отделении ИФНС.

Правила устанавливают порядок получения выписки из баз федерального уровня. Возможность заказать документ без территориального ограничения установлена и ранее.

Для каждого случая используется отдельно установленный срок давности. Нотариус заверяет отчуждение долей учредителей на основании пакета документов, в том числе выписки со сроком давности не более 30-ти дней.

Законодательное ограничение срока действия выписки установлено в . Порядок применения выписки не установлен Налоговым Кодексом РФ.

Порядок обращения

Получение выписки из ЕГРЮЛ осуществляется на основании заявления, представленного в инспекцию по месту регистрации организации.

Документ составляется в произвольной форме и должен содержать ряд необходимых пунктов. В шапке заявления указываются:

Наименование, номер территориального отделения ИФНС. Заявка подается на имя начальника инспекции.
Реквизиты лица, размещающего запрос на выписку. Юридические лица указывают основные учредительные данные, физическое лицо – сведения паспорта.

Заявитель должен указать контактный телефон для обеспечения взаимосвязи с инспекцией при необходимости. В поле заявления размещаются:

реквизиты юридического лица, данные которого запрашиваются. Указываются название организации (полное или краткое), адрес месторасположения, ИНН, КПП, ОГРН;
срок исполнения заявки на выписку при исполнении в срочном порядке;
порядок получения документа – лично или по почте.

В заявке на выписку указываются приложения:

или о внесении платы за предоставление информации из ЕГРЮЛ при необходимости внесения суммы. Платежный документ представляется в оригинальной форме.
на представление интересов юридического или физического лица, заказавшего выписку при представительстве интересов.

В ряде ситуаций может потребоваться несколько экземпляров документа, о чем необходимо указать в заявлении.

Если получение производится в срочном порядке или заявка подается на иное юридическое лицо, платеж производится на каждый запрос.

Заявка подписывается с расшифровкой ФИО лица. Документ составляется в 2-х экземплярах, подлежит регистрации при приеме в исполнение.

На экземпляре заявителя необходимо проставить номер и дату входящей документации, который обеспечит удобный поиск готовой выписки. Отсчет срока исполнения документа исчисляется от даты регистрации входящего заявления.

Какая информация в выписке

Перечень данных учета установлен в . В составе сведений представлены:

Наименование юридического лица в полном и сокращенном варианте.
Местонахождение (устаревшее название – юридический адрес) организации.
Основные регистрационные номера – ИНН, КПП, ОГРН.
Дата регистрации предприятия и внесения записи в ЕГР.
Информация о регистрирующем органе и его местонахождении.
Данные об учредителях, их долях, руководителе.
Наличие филиалов, обособленных подразделений.
Оформленные лицензии и срок их действия.

Документ содержит данные обо всех изменениях, внесенных в учредительные формы компании. Полная форма выписки доступна только самой организации и государственным органам.

Максимальный вариант включает паспортные данные учредителей, руководителя, данные расчетных счетов компании.

Особенности при выдаче документа

Данные предприятий являются публичными. Несмотря на доступность получения выписки обеспечивается порядок выдачи документов и контроль лиц, запрашиваемых данные.

Получение выписки от имени заявителя – юридического или частного лица осуществляется физлицом. Порядок оформления документального подтверждения личности зависит от статуса подателя заявки.

Для юридических лиц

Юридическое лицо-получатель выписки передает доверенному лицу право на представление интересов. Доверенность оформляется ив произвольном порядке с обязательным указанием прав на подачу заявления, получение выписки.

Документ содержит:

наименование ИФНС, в которую планируется обращение за выпиской;
паспортные данные представителя;
срок действия бумаги в произвольном порядке.

Доверенность заверяется руководителем организации и заверяется основной печатью юридического лица. Вторые печати для документов, в доверенности не применяются.

Физическое лицо, представляющее интересы, может использовать нотариально заверенную доверенность.

Выдача выписки без предъявления доверенности производится только лицу, указанному в учредительных документах как представитель интересов организации.

При обращении за выпиской необходимо удостоверить личность паспортом или иным документов, закрепленном за лицом в налоговой информационной базе.

Для физических лиц

Физические лица, выступающие в качестве заказчика выписки, могут получить сведения без доверенности. Лицо обязано предъявить паспорт при получении документа и предоставить копию.

Особый порядок получения выписки установлен в отношении физических лиц – заявителей на выписку, являющихся ИП. Получить документ без доверенности имеет право только предприниматель.

При обращении в ИФНС необходимо предъявлять паспорт. Любое иное лицо вне зависимости от взаимоотношений может получить выписку от имени ИП только на основании нотариально заверенной доверенности.

Госпошлина за получение выписки из ЕГРЮЛ

Выписка из ЕГР юридических лиц собственных данных, заказанная предприятием в обычном порядке исполнения, не облагается дополнительными суммами или госпошлиной за выписку на себя.

Плата за предоставление сведений производится в случаях:

заказа документа со срочным сроком исполнения;
подачи заявки на получение данных сторонними лицами.

Взнос относится к бюджетным платежам, определенные как доходы от оказания платных услуг. Плата за выдачу документа в течении дня также не относится к госпошлине за выписку из ЕГРЮЛ срочного исполнения.

Сумма к уплате

Размер сумм, вносимых из ЕГР юрлиц зависит от условий срочности и категории лица, запросившего документ. Величина платы за предоставление сведений:

Реквизиты для внесения платы за представление сведений можно получить в ИФНС. При заказе нескольких экземпляров выписки сбор уплачивается за каждую единицу отдельно.

Если выписка нужна срочно

Срочная выписка из ЕГРЮЛ выдается лицу при условии внесения платы в бюджет. В назначении платежа необходимо указать: «Плата за представление сведений и документов, содержащихся в Едином государственном реестре юридических лиц». Указывать в назначении срочное получение выписки не требуется.

Квитанция для оплаты

Плата за предоставление сведений юридических лиц осуществляется в отделениях банков (предпочтительнее обращаться в Сбербанк) либо через расчетный счет предприятия.

В территориальных отделениях ИФНС можно произвести платеж посредством использования терминала государственных услуг.

Фото: квитанция по уплате госпошлины по выписке ЕГРЮЛ

ИФНС принимает оригиналы платежных документов. При безналичной оплате с использованием счета организации платежное поручение необходимо заверить в учреждении банка.

КБК

Плата за получение сведений из государственного реестра производится на счета казначейства. Точное назначение платежа определяется не комментарием к платежному документу, а кодом бюджетной классификации.

Для оплаты действий госорганов за предоставление сведений из ЕГРЮЛ перечисление средств осуществляется на КБК: 182 113 010 2001 6000 130.

На какой счет затрат отнести (бухгалтерские проводки)

Платеж за предоставление сведений не относится к госпошлине за предоставление выписки из ЕГРЮЛ и не входит в перечень сбора гл.25.3 НК РФ. Согласно Налоговому Кодексу плата относится к информационным услугам.

При формировании проводок в бухучете не используется счет 68 «Расчеты по налогам и сборам». Ведение учета производится с применением счета 76 «Расчеты с разными дебиторами и кредиторами».

Движение средств в учете оформляется проводками:

При бухучете и включении в налогообложение платы за предоставление сведений необходимо помнить об основном принципе формирования расходной части при подсчете единого налога УСНО и налога на прибыль ОСНО.

Расход должен быть документально оформленным и экономически оправданным. При возникновении сомнений в необходимости платежа для ведения предпринимательской деятельности сумму лучше отнести на траты за счет прибыли после налогообложения.

Налоговый и бухгалтерский учет предприятий производят документальное оформление на основании копий платежного документа и выписки.

Как можно оформить выписку через интернет

Налоговая служба позволяет юридическим лицам получить выписку через Интернет-ресурс из информационных регистрационных баз.

Формирование сведений осуществляется в формате Эксель и содержит неполные сведения об организации.

В электронном виде

Допуск к информации относительно сведений предприятий, содержащихся в государственном реестре, могут получить физические лица, имеющие ЭЦП.

В число лиц, которые могут получить доступ, входят граждане, имеющие право представлять интересы организации без доверенности и внесенные в учредительные данные предприятия.

На бумажном носителе

Форма выписки из ЕГРЮЛ на бумажном носителе представляется ИФНС в прошитом виде. Документ заверяется подписью должностного лица и гербовой печатью учреждения.

Для представления в официальные инстанции используются только документ на бумажном носителе, заверенный государственным органом.

Получение почтовым отправлением

Получить выписку из ЕГР юридических лиц можно по почте. В заявлении на выдачу выписки необходимо указать способ получения почтовым отправлением.

Дополнительная оплата заявителем за почтовую пересылку не производится. Стоимость оплачивается территориальным отделением ИФНС за счет бюджетных средств, выделяемых учреждению по статье.

При заказе почтового отправления документа необходимо учитывать возможную задержку в получении, связанную с порядком формирования реестра писем в инспекции и сроков доставки. Общепринятый период почтовой доставки – 6 дней.

Отправка почтой осуществляется на адрес месторасположения организации, ранее имеющий название юридического.

Банкиры лоббируют безотзывные вклады

Банкиры задумались о способах лишения клиентов права досрочно снимать деньги с депозитов. Не исключено, что уже в этом году появятся так называемые безотзывные вклады, существенно усложняющие возврат денег вкладчикам по их первому требованию.

Мне, как и многим другим вкладчикам, важно знать, что деньги, доверенные банку, находятся под моим, а не его контролем. Эту степень свободы можно рассматривать как дополнительный элемент доверия между банковским учреждением и клиентом. Но период конца ноября - начала декабря, отметившийся уходом из банков средств населения на сумму порядка 4 млрд грн, заставил усомниться в прочности отношений. Недовольны не только клиенты, не получившие деньги в нужное время, но и банки, поставленные перед фактом возврата сбережений во что бы то ни стало. Именно поэтому в банковском сообществе тема запрета на досрочное изъятие денег вкладчиком приобретала особую актуальность.

Дабы избежать повтора прошлогодних событий, банки намерены использовать опыт российских коллег - лоббирование законодательной отмены разрешения досрочного изъятия вкладов. Мишенью лоббистских усилий грозит стать норма Гражданского кодекса, обязывающая возвращать вклады по первому требованию, таким образом, превращающая все виды вкладов в депозиты до востребования. Впрочем, к единой концепции борьбы за срочность вкладов банкиры еще не пришли. На данном этапе обсуждаются юридические возможности препятствования досрочному расторжению депозитных договоров постановлениями НБУ.

Сберегательная безотзывка

Так же, как российские банкиры после летнего кризиса в России, их украинские коллеги задумались о новом виде вкладов - безотзывном. Такие вклады нельзя будет забрать по первому требованию, пожертвовав процентами. Зато именно по этим вкладам банкиры готовы платить высокие проценты, снизив ставки по отзывным депозитам до уровня ставок по текущим счетам. В том, что безотзывные вклады с более высокой процентной ставкой имеют право на существование наряду с обычными отзывными вкладами, уверен заместитель председателя правления банка «Аваль» Игорь Слободской. «Мы отправили письмо в Нацбанк с просьбой создать рабочую группу, которая бы занималась этой проблемой. Мы все вместе готовы внести коррективы в законодательное поле для того, чтобы урегулировать этот вопрос», - рассказал Контрактам банкир. Эту же точку зрения отстаивает и президент банка «Надра» Игорь Гиленко, считающий, что срочность вкладов должна регулироваться договорными условиями. Гиленко отмечает, что возможность расторжения договоров - это вопрос публичный и должен быть четко и понятно решен на законодательном уровне.

Российский опыт говорит о том, что законодательно отнять у населения право досрочно изымать свои вклады, не так-то легко. По-видимому, на легкий результат не рассчитывают и украинские банкиры, совместно с Нацбанком начавшие разрабатывать временные варианты решения проблемы. С целью усложнения досрочного изъятия вкладов банкиры не прочь воспользоваться преимуществами депозитных (сберегательных) сертификатов. К примеру, банковское сообщество подумывает над снижением ставки по депозитам и повышением ставки по депозитным сертификатам, не предусматривающим досрочное погашение. Как рычаг административного регулирования ставок рассматриваются индикативные ставки НБУ, пока не являющиеся обязательными для практического применения.

Но представить себе, что индикативные ставки заменят рыночное ценообразование, нелегко. Ведь не секрет, что в диапазон ставок, предложенный НБУ, способны попасть лишь некоторые крупные банки. Мелкие и средние, не способные составить им достойную конкуренцию, предпочитают играть по максимуму, существенно завышая ставки как минимум в 1,5 раза.

Срочность в законе

Впрочем, по поводу введения подобных временных вариантов банкиры особого энтузиазма не испытывают. «Я не сторонник регулирования недостатков в законодательстве путем создания более изощренных продуктов. Массовый рынок подразумевает простоту и понятность. Поэтому нормативные документы Нацбанка - это вряд ли оптимальный путь. Меры НБУ могут восприниматься клиентами как что-то не совсем добросовестное», - считает Гиленко.

Стоит отметить, что недостаток нормативной борьбы с досрочным изъятием вкладов заключается не только в административном регулировании ставок, но и в юридических нюансах. Во многих банках юридические отделы так и не пришли к единому экспертному заключению по предлагаемым нововведениям.

Консервативной позиции придерживаются в Ассоциации украинских банков. В АУБ рассматривают возможность законодательного предоставления Нацбанку права введения моратория на досрочное изъятие вкладов в условиях угрозы стабильности национальной валюты и банковской системы. Поскольку возможность досрочного изъятия вкладов затрагивает интересы широких слоев населения, то бытует мнение, что запреты на досрочное расторжение договоров - не самое удачное решение с точки зрения психологии вкладчика.

Психологического неприятия безотзывных вкладов побаиваются и в России. Поэтому там же подумывают и о другом варианте - введении комиссионных за досрочное изъятие, с тем, чтобы последнее стало экономически невыгодным. В то же время, в России продвижение этой идеи стопорит отсутствие системы гарантирования вкладов - проблема, давно решенная в Украине.

Банкиров можно понять. Они оглядываются на мировой опыт взаимоотношений «банк-вкладчик» и стремятся сохранить свою ликвидность даже при форс-мажорных обстоятельствах. Ведь выдача долгосрочных кредитов в условиях, когда все депозиты, по сути, являются депозитами до востребования, дело рискованное. Но вот поспособствует ли ограничение на изъятие вкладов «удлинению» банковских пассивов? Едва ли. Если банкиры пойдут путем наименьшего сопротивления и дружно снизят ставки по обычным вкладам, граждане не станут выстраиваться в очереди за покупкой долгосрочных депозитных сертификатов. В итоге, средний срок вкладов может уменьшиться. С другой стороны, как тестовый вариант, постановления НБУ предпочтительнее изменений в Гражданский кодекс.

Для того чтобы внести поправки в законодательство банкирам придется заручиться поддержкой не только Нацбанка, но и правительства с парламентом. Для этого понадобится немалый лоббистский ресурс. В то же время весьма сомнительно, что новому правительству и депутатам в трудный для экономики год хватит смелости поддержать столь непопулярное решение, как лишение населения права при первой необходимости забирать из банков свои кровные.

Почему банкиры не могут ввести безотзывные вклады
Камнем преткновения является пункт 2 статьи 1060 Гражданского кодекса Украины, обязывающий банки возвращать деньги или их часть по первому требованию клиента, независимо от вида вклада. Этот же пункт объявляет «вне закона» условие депозитного договора об отказе от права на получение вклада по первому требованию. В то же время статья 1065 гласит, что депозитный сертификат подтверждает права вкладчика на получение по истечении установленного срока суммы вклада и процентов, установленных сертификатом.
Как зарубежные банки борются с досрочным изъятием вкладов
В Гражданском кодексе России существует норма, аналогичная украинскому кодексу, именуемая «презумпцией виновности банков». Впрочем, как считают российские эксперты, на сегодняшний день норма, необходимая во времена финансовых пирамид, устарела. И уже в этом году возможно появление безотзывных вкладов. Возвращать вклады по первому требованию согласно гражданским кодексам обязаны также банкиры практически всех стран СНГ, кроме Казахстана. В Казахстане вклады, которые делятся на срочные, условные и до востребования, могут быть изъяты на условиях, предусмотренных договором банковского вклада. В развитых странах условия досрочного изъятия вкладов также регулируются договорами между вкладчиками и банками. Преждевременно изъять вклад можно, предъявив доказательства форс-мажора (медицинскую справку, прочее). Однако чаще всего вкладчикам, желающим досрочно забрать вклад, приходится платить штраф. В США нижнюю планку для штрафов за досрочное изъятие срочных вкладов устанавливает законодательство, а верхнюю планку вправе назначить банк. В некоторых странах существует механизм, когда право вкладчика отозвать свой вклад реализовывается через определенный промежуток времени. То есть после уведомления о досрочном изъятии вклада банк имеет возможность в течение некоторого периода аккумулировать эти деньги.

Принята политика «полицены», т.е. отсутствие единой стоимости перевода одной страницы. Несмотря на то, что такая политика непопулярна среди многих других бюро переводов, нами было принято решение разработать многоуровневую схему ценообразования, которая основана на внутренних процессах самого перевода. Хотим обратить внимание, что такая схема была трудоемкой при ее разработке, однако для клиентов она понятна и проста – ведь в итоге клиент сразу видит стоимость перевода страницы именно его, а не гипотетического текста.

Преимущества «полицены»

Благодаря такой схеме ценообразования нам удалось избежать следующих «неприятностей», которые могут возникнуть при наличии единой фиксированной цены на перевод:

заранее завышенная цена, которая изначально рассчитана для самого «сложного» перевода;
намеренно заниженная цена, которая хочет привлечь покупателя. Однако, как правило, при размещении реального заказа или после выполнения перевода требуется доплата за «срочность, трудную тематику, редактуру, форматирование и пр.», о чем не говорят ни слова при объявлении цены;
цена всегда одна и очень низкая, что может быть причиной невысокого качества (подстрочник, машинный перевод, просто неквалифицированный перевод).

Стоимость перевода личных документов

В бюро переводов «ТрансЕвропа» фиксированные цены предусмотрены только на перевод личных документов граждан: паспортов, дипломов, трудовых книжек, водительских удостоверений, свидетельств о рождении, браке, разводе и т.п. Под личными документами, как правило, понимают типовые документы, оформляемые по определенному шаблону.

Стоимость перевода текстов

В отношении перевода специализированных текстов (т.е. не типовых документов), в нашей компании действует так называемая система интервального ценообразования (когда цена варьируется от… и до…), которая основана на вышеизложенной политике «полицены», проще говоря, на перевод разных видов текстов у нас разная цена. В своих расчетах мы исходим из того, что мы должны предоставить клиенту действительно оптимальное соотношение цены и качества – именно поэтому каждый заказ и каждый текст рассматривается индивидуально, т.е. сотрудники производственного отдела сначала внимательно анализируют текст, предварительно планируют исполнителей и затраты на них, только после этого озвучивают стоимость перевода клиенту.

Ниже кратко рассмотрим структуру образования цены на перевод специализированных текстов в бюро переводов «ТрансЕвропа» – от чего зависит конечная стоимость и как она формируется.

Как правило, цена конечного продукта (готового перевода) зависит от:

1) стоимости услуг исполнителя перевода – переводчика, а именно от его/ее профессиональной квалификации и опыта;

2) стоимости услуг редактора, его/ее специализации и опыта;

3) стоимости услуг корректора;

4) необходимости выполнения верстки, т.е. стоимости услуг верстальщика;

5) срочности задания.

Отметим, что пункты (1) и (2) напрямую зависят от тематики текста, а пункты (3) и (4) — обычно требуются клиентам, переводные тексты которых подлежат изданию, либо публикации в том или ином виде.

Рассмотрим порядок цен на перевод одной учетной страницы текста в зависимости от тематики. Под одной учетной страницей понимают 1800 печатных символов с пробелами по статистике программы MS Word (вкладка «Сервис» / «Статистика»). Учетную страницу также называют «стандартной» или «переводческой» страницей.

Цены на различные виды текстов

Юридический текст (договор, соглашение, устав компании, доверенность, определение или решение суда, закон, нормативный акт, заключение консалтинговой компании относительно законности сделки и т.п.) Тексты юридического характера в бюро переводов «ТрансЕвропа» переводят переводчики с большим опытом работы с юридическими документами, а также юристы с хорошим знанием языка. После переводчика (если он не юрист) перевод в обязательном порядке отправляется на редактуру профессиональному юристу. Если текст переводил юрист, его перевод обязательно вычитывает редактор с филологическим образованием. После редактирования текст всегда проходит финальную вычитку корректором. Корректор устраняет опечатки, удаляет лишние запятые, выявляет случайные пропуски, непереведенные сноски, собирает оглавление. Квалификация специалистов (переводчика и редактора) определяет и стоимость их услуг (стоимость времени, потраченного на перевод, проверку терминологии).

Цена на перевод юридических текстов в нашей компании колеблется от 510 до 800 рублей за одну учетную страницу для основных европейских языков, от 610 до 1500 рублей – для редких европейских и скандинавских языков, и от 980 до 2600 рублей – для восточных языков .

Финансово-экономический текст (кредитный договор, договор страхования, лицензионное соглашение, технико-экономическое обоснование, бухгалтерская или финансовая отчетность, бизнес-план, аудиторское заключение, тендерная документация, годовой отчет о работе банка и т.п.) Тексты, относящиеся к области финансов и экономики, переводят переводчики с большим опытом работы с финансовыми документами, а также экономисты с хорошим знанием языка. После переводчика (если он не экономист) перевод в обязательном порядке отправляется на редактуру профессиональному финансисту/экономисту. Если текст переводил финансист, его перевод обязательно вычитывает редактор с филологическим образованием. Квалификация специалистов (переводчика и редактора) определяет и стоимость их услуг (стоимость времени, потраченного на перевод, проверку терминологии).

Цена на финансово-экономический перевод в нашей компании колеблется от 540 до 900 рублей за одну учетную страницу для основных европейских языков, от 700 до 1600 рублей – цена для редких европейских и скандинавских языков, и от 990 до 2400 рублей – стоимость для восточных языков .

На формирование окончательной цены опять же будет влиять направление перевода (с или на русский язык), срок выполнения перевода, определенный клиентом, формат оригинала и наличие или отсутствие требований к форматированию/верстке.

Инженерно-техническая и медицинская документация (технические чертежи, спецификации, инструкции по эксплуатации и ремонту оборудования, технические паспорта, проектная документация, нормативы, технические условия, эпикризы, истории болезни, инструкции к оборудованию и т.п.) Технические и медицинские тексты переводят переводчики с большим опытом перевода в соответствующей отрасли технических знаний, а также переводчики со вторым техническим образованием, либо технические специалисты (инженеры, медики) со вторым переводческим образованием. После переводчика (если он не инженер/медик) перевод в обязательном порядке отправляется на редактуру специалисту в данной отрасли техники/медицины. Если текст переводил инженер/медик, его перевод обязательно вычитывает редактор с филологическим образованием. Квалификация специалистов (переводчика и редактора) определяет и стоимость их услуг (стоимость времени, потраченного на перевод, проверку терминологии).

Цена на перевод инженерной-технической и медицинской документации колеблется от 590 до 800 рублей за одну учетную страницу для основных европейских языков, от 590 до 1300 рублей – для редких европейских и скандинавских языков, и от 990 до 2700 рублей – для восточных языков .

Немаловажным является и то, для какой цели клиенту нужен перевод, т.е. предназначение перевода. Если клиенту нужен ознакомительный перевод (письмо, статья), то есть перевод, прочитав который, клиент сможет понять общий смысл текста, то цена на такой перевод в нашей компании не превышает 300 рублей за одну учетную страницу.

Надбавки за срочность

При размещении заказа на перевод следует учитывать, что стоимость срочного перевода всегда тарифицируется выше. В бюро переводов «ТрансЕвропа» надбавка за срочность применяется к заданиям, в рамках которых необходимо перевести более 30 учетных страниц текста в срок до 2 календарных дней с момента размещения заказа (т.е. в течение дня, в течение суток, в течение двух дней).

Если срок Вашего задания более 2 календарных дней, мы всегда приложим максимум усилий, чтобы выполнить перевод без каких-либо надбавок к цене за срочность. Но в любом случае набавка за срочность никогда не превышает 50% от обычной цены. Кроме этого, постоянные клиенты пользуются преимуществом получать срочные переводы по обычной цене, без надбавок.

Скидки

В бюро переводов «ТрансЕвропа» предусмотрены значительные скидки клиентам. Скидки распространяются на заказы большого объема, постоянные заказы в течение нескольких месяцев, на перевод идентичных/схожих документов, на переводы простых текстов, не требующих привлечения переводчиков высокой квалификации.

Мы предлагаем клиентам индивидуальные системы скидок от обычных цен, которые можно обсудить с нашими менеджерами, позвонив к нам в офис по телефону +7 495 690 90 84 .

Основная госструктура, где оформляются эти документы – это Отдел Федеральной Миграционной службы (ФМС), или, попросту, паспортный стол. Для того, чтобы оформить документ в установленные законодательством сроки, вам следует обратиться в отделение УФМС по месту прописки, сдать пакет необходимых ….

И ждать. Другим, более удобным способом получения можно воспользоваться в сети интернет на государственном сайте gosuslugi.ru .

Сегодня, наши сограждане имеют получить как загран. паспорт старого образца (пятилетний), так и нового биометрического, который выдается на 10 лет. О других существенных отличиях загранпаспорта нового и старого образца расскажет .

Электронный способ оформления позволяет сократить время ожидания в очередях, но срок получения при этом не меняется, и составляет все те же 30 дней.

Итак, можно ли сделать загранпаспорт быстрее чем за месяц и за сколько дней? Существует два выхода из ситуации.

Первый. Если у вас имеются веские причины для выезда заграницу , то по закону, специалист паспортного стола обязан оформить вам паспорт за 3 рабочих дня . Такими причинами являются:

Срочный выезд за пределы Родины связанный с тяжелой болезнью или кончиной близкого вам родственника.
Необходимость в проведении экстренного медицинского лечения.

Очень важно помнить, что при подаче вашего заявления вам необходимо будет предоставить письменную и юридически оформленную документацию, подтверждающую необходимую экстренность в оформлении паспорта.

Вторым способом получить необходимый документ является обращение в частную юридическую организацию или турфирму .

Чтобы найти подходящую фирму, достаточно в строке поиска любой поисковой системы задать интересующую вас позицию.

Услуга предоставляется на коммерческой основе, поэтому сэкономить не удастся.

Но специалисты подобных организаций имеют связи в государственных структурах, знают о нюансах , поэтому могут изготовить для вас документ в сжатые сроки, помогут с оформлением заявлений и с подбором необходимого пакета документов. Обычно этот срок составляет от 1 дня до 2-3недель. Связанно это с тем, что при оформлении существует ряд юридических нюансов, на которые затрачивается определенное время.

Итак, на какие моменты стоит обратить внимание, чтобы не допустить затягивания процесса оформления необходимого срочно документа.

Оформление паспорта биометрического на порядок дольше, чем оформление обычного загранпаспорта. Кроме того, оно еще и дороже. Связанно это с тем, что процесс изготовления нового паспорта достаточно сложный . На обложку биометрического паспорта наносится специальный логотип — микросхем. На первую страницу наносятся данные владельца и фотография.

А с начала 2015 г. в обязательном порядке стало необходимо пройти процедуру снятия отпечатков пальцев, делается она в момент фотографирования. Поэтому изготовить простой загранник быстрее. К тому же, в него можно внести ваших детей, без оформления на них отдельных паспортов, что так же существенно экономит ваше время.

Учитывается и место вашей прописки и проживания. Если они отличаются, то сроки изготовления так же затягивается. Ведь и при стандартном изготовлении срок затягивается до четырех месяцев.

Если у вас имеется доступ к данным, являющим собой гостайну или представляющими собой особой важные сведения , то будьте так же готовы к увеличению срока изготовления. Согласно действующему законодательству, срок выдачи нового загранпаспорта этим лицам составляет 3 месяца.

Список необходимых документов

Документы, которые вам понадобятся при срочном изготовлении загранпаспорта стандартен и не отличается от списка, необходимого при обычном оформлении бумаг.

Паспорт гражданина РФ.
Старый загранпаспорт (когда изготовление нового связано с истечением действия предыдущего).
Документы, которые подтверждают необходимость срочного выезда за пределы страны:
Свидетельство о рождении ребенка (усыновлении, установления опеки)
Документы, подтверждающие российское гражданство для детей в возрасте до 14 лет.
Четыре черно-белые или цветные фотографии на матовой бумаге 3,5 х 4,5 см.
Военный билет.
Анкета — заявление

Если у вас нет экстренных законодательно установленных причин для ускорения процедуры оформления загранпаспорта, а вы просто хотите поскорее улететь отдохнуть в теплые страны, то резонным становится вопрос о законности оформления документа через посредника.

Законно или нет побыстрее сделать загранпаспорт через посреднические организации? Да, это вполне законно. Но при условии, что вам не попадется фирма мошенник. Поэтому, выбирая подобную организацию обратите внимание на:

Лицензию организации. Уважающая себя фирма без каких-либо проблем предоставит вам всю информацию, подтверждающую законность ее действий.
Не поленитесь посмотреть отзывы других клиентов, доверяйте только проверенным организациям.

Как уже говорилось выше, срок изготовления загранник через посредника ускоряет процесс получения документа до срока от одного дня. Максимальный срок – 20 дней. Эти сроки не связаны с какими-либо незаконными действиями сотрудников фирм при оформлении ваших документов.

Просто специалисты подобных организаций знают , каким способом можно ускорить процесс проверки поданной вами информации и быстро пройти все процедуры согласования.

И, напоследок следует отметить, что чем скорее вам необходимо оформить документ, тем дороже обойдутся услуги специалиста.

Сколько стоит?

Срочное оформление документа при веских обстоятельствах бесплатное.

Сотрудник ФМС не имеет права снимать с вас дополнительную плату за срочность.

При оформлении документа через государство вы оплачиваете только госпошлину:

За паспорт старого образца взрослому — 2000 рублей, ребенку — 1000 р.
За биометрический паспорт взрослому или ребенку – 3500 рублей.

Примерные расценки на оформление загранпаспорта зависят от сроков изготовления. Жителям Москвы придется выложить от 10000 до 30000 рублей за взрослого и от 8000 до 17000 за ребенка.

Для регионов стоимость оказания услуги колеблется в зависимости от места проживания. В Пермском крае за услугу придется заплатить от 4500 до 10000 рублей, в Самаре от 7000 до 11000 рублей. Возможно вас так же заинтересует информация о размере пошлины на загранпаспорт и его стоимость, которую вы найдёте .

Надбавка за срочность выполнения работ. ﻿ Стоимость перевода, как формируются цены на перевод