ការវិភាគកំណាព្យ "ទៅមិត្ត" ដោយ K. Batyushkov

Sunt aliquid manes: letum non omnia finit;
Luridaque evictos effugit umbra rogos ។
ទ្រព្យសម្បត្តិ

[ព្រលឹង​នៃ​អ្នក​ដែល​បាន​ចាក​ចេញ​ទៅ​គឺ​មិន​មែន​ជា​ខ្មោច​: អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​មិន​បញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​សេចក្ដី​ស្លាប់​;
ស្រមោលស្លេកបានរំកិលទៅឆ្ងាយដោយកម្ចាត់ភ្លើង។
ទ្រព្យសម្បត្តិ (lat ។ )]

ខ្ញុំបានចាកចេញពីច្រាំងនៃ Albion ដែលមានអ័ព្ទ៖
វាហាក់ដូចជាគាត់កំពុងលង់ទឹកនៅក្នុងរលកនាំមុខ។
Halcyone ព្យួរនៅពីក្រោយកប៉ាល់
ហើយសំឡេងស្ងប់ស្ងាត់របស់នាងបានធ្វើឱ្យអ្នកហែលទឹករីករាយ។
ខ្យល់បក់ពេលយប់ រលកបោកបក់
សំលេងរំខានឯកកោ និងការផ្លុំកប៉ាល់,
ហើយ​អ្នក​បើក​បរ​ស្រែក​យំ​នៅ​លើ​នាវា
ចំពោះអ្នកយាម, ដេកនៅក្រោមការជជែកគ្នានៃរាង, -
គ្រប់​យ៉ាង​ពោរពេញ​ដោយ​គំនិត​ផ្អែមល្ហែម។
ដោយ​រំភើប ខ្ញុំ​បាន​ឈរ​នៅ​លើ​បង្គោល
ហើយឆ្លងកាត់អ័ព្ទនិងវាំងននពេលយប់
ខ្ញុំ​កំពុង​តែ​ស្វែង​រក​ពន្លឺ​ដ៏​ល្អ​នៅ​ខាង​ជើង។
គំនិតរបស់ខ្ញុំទាំងមូលគឺនៅក្នុងការចងចាំ
ក្រោមមេឃដ៏ផ្អែមល្ហែមនៃមាតុភូមិ
ប៉ុន្តែ​ខ្យល់​បក់​បោក​ខ្លាំង ហើយ​សមុទ្រ​ក៏​បក់​បោក
ការភ្លេចភ្លាំងយ៉ាងអន្ទះអន្ទែងត្រូវបាននាំមកលើត្របកភ្នែក។
សុបិន្តផ្តល់ផ្លូវដល់ក្តីសុបិន្ត,
ហើយភ្លាមៗនោះ ... តើវាជាសុបិនទេ? .. សមមិត្តម្នាក់បានបង្ហាញខ្លួនឱ្យខ្ញុំ,
បាន​ស្លាប់​ក្នុង​ភ្លើង​ដ៏​សាហាវ
ការស្លាប់ដ៏គួរឱ្យច្រណែន ពីលើស្ទ្រីមនៃទីកន្លែង។
ប៉ុន្តែទិដ្ឋភាពគឺមិនគួរឱ្យភ័យខ្លាច; ចិញ្ចើម
មិនបានជួយសង្គ្រោះរបួសជ្រៅទេ។
ដូចជាព្រឹកខែឧសភា វារីកដោយភាពរីករាយ
ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅស្ថានសួគ៌រំឭកព្រលឹង។
“តើ​អ្នក​ជា​មិត្ត​សម្លាញ់​សមមិត្ត​នៃ​ថ្ងៃ​ល្អ​ជាង​នេះ​!
នោះ​ជា​អ្នក​? - ខ្ញុំបានស្រែកថា - អូអ្នកចម្បាំងជារៀងរហូតជាទីស្រឡាញ់!
តើ​ខ្ញុំ​នៅ​លើ​ផ្នូរ​មិន​ទាន់​ពេល​វេលា​របស់​អ្នក​ទេ
ជាមួយនឹងពន្លឺដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃភ្លើងរបស់ Bellona,
មិនមែនខ្ញុំជាមួយមិត្តពិតទេ។
ខ្ញុំបានចារឹកស្នាដៃរបស់អ្នកនៅលើដើមឈើដោយដាវ
ហើយបាននាំស្រមោលទៅកាន់មាតុភូមិឋានសួគ៌
ដោយ​ការ​អធិស្ឋាន ស្រក់​ទឹក​ភ្នែក?
ស្រមោលដែលមិនអាចបំភ្លេចបាន! ឆ្លើយ​ផង​បង​ប្អូន​អើយ!
ឬអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបានកើតឡើងគឺជាសុបិនមួយសុបិន្តថ្ងៃមួយ;
អ្វីគ្រប់យ៉ាង, អ្វីគ្រប់យ៉ាង - សាកសពស្លេក, ផ្នូរនិងពិធី,
សម្រេចបានដោយមិត្តភាពក្នុងការចងចាំរបស់អ្នក?
អំពី! និយាយពាក្យមួយមកខ្ញុំ! អនុញ្ញាតឱ្យសំឡេងដែលធ្លាប់ស្គាល់
ត្រចៀក​ដែល​លោភលន់​របស់​ខ្ញុំ​នៅ​តែ​មើល​ងាយ
ទុកដៃខ្ញុំ អូមិត្តដែលមិនអាចបំភ្លេចបាន!
ច្របាច់របស់អ្នកដោយក្តីស្រឡាញ់ ... "
ហើយខ្ញុំបានហោះទៅរកគាត់... ប៉ុន្តែវិញ្ញាណភ្នំបានបាត់
នៅក្នុងផ្ទៃមេឃពណ៌ខៀវគ្មានពពក,
ដូចផ្សែងដូចអាចម៍ផ្កាយ ដូចខ្មោចកណ្តាលអធ្រាត្រ
ហើយការគេងបានចាកចេញពីភ្នែករបស់ខ្ញុំ។

អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានដេកនៅជុំវិញខ្ញុំនៅក្រោមដំបូលនៃភាពស្ងៀមស្ងាត់។
ធាតុ​បង្ក​ការ​គំរាមកំហែង​បាន​រំកិល​ទៅ​ដោយ​ស្ងៀមស្ងាត់។
នៅក្នុងពន្លឺនៃព្រះច័ន្ទដែលគ្របដណ្តប់ដោយពពក
ខ្យល់​បក់​មក​ជិត រលក​បក់​បោក
ប៉ុន្តែសន្តិភាពដ៏ផ្អែមល្ហែមបានគេចផុតពីភ្នែករបស់ខ្ញុំ
ហើយព្រលឹងនៅតែហោះតាមខ្មោច
ខ្ញុំចង់បញ្ឈប់ភ្ញៀវស្ថានសួគ៌៖
អ្នក​អើយ​បង​ប្អូន​អើយ! អូមិត្តល្អបំផុត!

K. N. Batyushkov - ស្រមោលនៃមិត្តម្នាក់

កំណត់ចំណាំ៖ កម្រង​កំណាព្យ​នេះ​ត្រូវ​បាន​យក​ចេញ​ពី​បទ “The Shadow of Cynthia” ដោយ​អ្នក​និពន្ធ​បទភ្លេង​រ៉ូម៉ាំង Propertius (ខ. គ. ៤៩ – គ. ១៥ គ.ស.)។ យោង​ទៅ​តាម P. Vyazemsky Batyushkov "បានសរសេរកំណាព្យទាំងនេះនៅលើកប៉ាល់មួយក្នុងការធ្វើដំណើរត្រឡប់មកវិញពីប្រទេសអង់គ្លេសទៅកាន់ប្រទេសរុស្ស៊ីបន្ទាប់ពីការបញ្ចប់នៃសន្តិភាពអឺរ៉ុបនៅទីក្រុងប៉ារីស" ។ នៅឆ្នាំ 1814 បន្ទាប់ពីយុទ្ធនាការក្រៅប្រទេសរបស់កងទ័ពរុស្ស៊ី Batyushkov បានទៅលេងទីក្រុងឡុងដ៍ហើយត្រលប់ពីប្រទេសអង់គ្លេសទៅកាន់ស្រុកកំណើតរបស់គាត់តាមរយៈស៊ុយអែតដោយទៅដល់ប្រទេសនេះតាមសមុទ្រ។ គ្រឿងឥស្សរិយយសត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ការចងចាំរបស់មិត្តដែលបានស្លាប់ដោយមិនបានកំណត់ពេលវេលារបស់ Batyushkov I. A. Petin ។

Pushkin បានកត់សម្គាល់អំពីភាពឆើតឆាយនេះថា "ភាពទាក់ទាញនិងភាពល្អឥតខ្ចោះ - ភាពសុខដុមរមនា" (P, លេខ 12, ទំព័រ 262) ។

អាល់ប៊ីន- ឈ្មោះបុរាណសម្រាប់ប្រទេសអង់គ្លេស។

ហាលស៊ីយ៉ូន- សត្វខ្លា។

ក្រូចឆ្មារ- ត្របកភ្នែក។

ដាក់យន្តហោះ- ទឹកនៃទន្លេ Pleissy ក្នុងប្រទេសអាឡឺម៉ង់ដែលនៅជិត Petin ត្រូវបានសម្លាប់។

អំពូល Bellonina- ភ្លើងយោធា។

ខ្ញុំបានចាកចេញពីច្រាំងនៃ Albion ដែលមានអ័ព្ទ៖
វាហាក់ដូចជាគាត់កំពុងលង់ទឹកនៅក្នុងរលកនាំមុខ។
Halcyone ព្យួរនៅពីក្រោយកប៉ាល់
№4 ហើយសំឡេងស្ងប់ស្ងាត់របស់នាងបានធ្វើឱ្យអ្នកហែលទឹករីករាយ។
ខ្យល់បក់ពេលយប់ រលកបោកបក់
សំឡេង​ឯកោ​និង​ការ​ផ្លុំ​កប៉ាល់​,
ហើយ​អ្នក​បើក​បរ​ស្រែក​យំ​នៅ​លើ​នាវា
№8 ចំពោះអ្នកយាម, ដេកនៅក្រោមការជជែកគ្នានៃរាង, -
គ្រប់​យ៉ាង​ពោរពេញ​ដោយ​គំនិត​ផ្អែមល្ហែម។
ដោយ​រំភើប ខ្ញុំ​បាន​ឈរ​នៅ​លើ​បង្គោល
ហើយឆ្លងកាត់អ័ព្ទនិងវាំងននពេលយប់
№12 ខ្ញុំ​កំពុង​តែ​ស្វែង​រក​ពន្លឺ​ដ៏​ល្អ​នៅ​ខាង​ជើង។
គំនិតរបស់ខ្ញុំទាំងមូលគឺនៅក្នុងការចងចាំ
ក្រោមមេឃដ៏ផ្អែមល្ហែមនៃមាតុភូមិ
ប៉ុន្តែ​ខ្យល់​បក់​បោក​ខ្លាំង ហើយ​សមុទ្រ​ក៏​បក់​បោក
№16 ការភ្លេចភ្លាំងយ៉ាងអន្ទះអន្ទែងត្រូវបាននាំមកលើត្របកភ្នែក។
សុបិន្តផ្តល់ផ្លូវដល់ក្តីសុបិន្ត,
ហើយភ្លាមៗនោះ ... តើវាជាសុបិនទេ? .. សមមិត្តម្នាក់បានបង្ហាញខ្លួនឱ្យខ្ញុំ,
បាន​ស្លាប់​ក្នុង​ភ្លើង​ដ៏​សាហាវ
№20 ការស្លាប់ដ៏គួរឱ្យច្រណែននៅលើស្ទ្រីម Place ។
ប៉ុន្តែទិដ្ឋភាពគឺមិនគួរឱ្យភ័យខ្លាច; ចិញ្ចើម
មិនបានជួយសង្គ្រោះរបួសជ្រៅទេ។
ដូចជាព្រឹកខែឧសភា វារីកដោយភាពរីករាយ
№24 ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅស្ថានសួគ៌រំឭកព្រលឹង។
“តើ​អ្នក​ជា​មិត្ត​សម្លាញ់​សមមិត្ត​នៃ​ថ្ងៃ​ល្អ​ជាង​នេះ​!
នោះ​ជា​អ្នក​? - ខ្ញុំបានស្រែកថា - អូអ្នកចម្បាំងជារៀងរហូតជាទីស្រឡាញ់!
តើ​ខ្ញុំ​នៅ​លើ​ផ្នូរ​មិន​ទាន់​ពេល​វេលា​របស់​អ្នក​ទេ
№28 ជាមួយនឹងពន្លឺដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃភ្លើងរបស់ Bellona,
មិនមែនខ្ញុំជាមួយមិត្តពិតទេ។
ខ្ញុំបានចារឹកស្នាដៃរបស់អ្នកនៅលើដើមឈើដោយដាវ
ហើយបាននាំស្រមោលទៅកាន់មាតុភូមិឋានសួគ៌
№32 ដោយ​ការ​អធិស្ឋាន ស្រក់​ទឹក​ភ្នែក?
ស្រមោលដែលមិនអាចបំភ្លេចបាន! ឆ្លើយ​ផង​បង​ប្អូន​អើយ!
ឬអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបានកើតឡើងគឺជាសុបិនមួយសុបិន្តថ្ងៃមួយ;
អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង និងសាកសពស្លេក ផ្នូរ និងពិធី។
№36 សម្រេចបានដោយមិត្តភាពក្នុងការចងចាំរបស់អ្នក?
អំពី! និយាយពាក្យមួយមកខ្ញុំ! អនុញ្ញាតឱ្យសំឡេងដែលធ្លាប់ស្គាល់
ត្រចៀក​ដែល​លោភលន់​របស់​ខ្ញុំ​នៅ​តែ​មើល​ងាយ
ទុកដៃខ្ញុំ អូមិត្តដែលមិនអាចបំភ្លេចបាន!
№40 ច្របាច់របស់អ្នកដោយក្តីស្រឡាញ់ ... "
ហើយខ្ញុំបានហោះទៅរកគាត់... ប៉ុន្តែវិញ្ញាណភ្នំបានបាត់
នៅក្នុងផ្ទៃមេឃពណ៌ខៀវគ្មានពពក,
ដូចផ្សែងដូចអាចម៍ផ្កាយ ដូចខ្មោចកណ្តាលអធ្រាត្រ
№44 ហើយការគេងបានចាកចេញពីភ្នែករបស់ខ្ញុំ។

អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានដេកនៅជុំវិញខ្ញុំនៅក្រោមដំបូលនៃភាពស្ងៀមស្ងាត់។
ធាតុ​បង្ក​ការ​គំរាមកំហែង​ហាក់​នៅ​ស្ងៀម។
នៅក្នុងពន្លឺនៃព្រះច័ន្ទដែលគ្របដណ្តប់ដោយពពក
№48 ខ្យល់​បក់​មក​ជិត រលក​បក់​បោក
ប៉ុន្តែសន្តិភាពដ៏ផ្អែមល្ហែមបានគេចផុតពីភ្នែករបស់ខ្ញុំ
ហើយព្រលឹងទាំងអស់បានហោះតាមខ្មោច
គ្រប់គ្នាចង់បញ្ឈប់ភ្ញៀវស្ថានសួគ៌៖
№52 អ្នក​អើយ​បង​ប្អូន​អើយ! អូមិត្តល្អបំផុត!

Ya bereg pokidal tumanny Albiona៖
Kazalos, នៅលើ v volnakh svintsovykh utopal ។
Za korablem vilasya Galtsiona,
ខ្ញុំ tikhy កញ្ចក់ yee plovtsov uveselyal ។
Vecherny vetr, valov pleskanye,
សំលេងរំខាន Oddnoobrazny និងការញ័រ Parusov,
ខ្ញុំ kormchego នៅលើនាវា vzyvanye
Ko strazhe, dremlyushchey pod govorom valov, -
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺផ្អែម, zadumchivost pitalo ។
ឡូយប៉ុណ្ណា!
ខ្ញុំ skvoz អ័ព្ទនិងយប់ pokryvalo
Svetila Severa lyubeznogo iskal ។
Vsya mysl moya byla វ៉ vospominanye
Pod nebom sladostnym otecheskoy zemli,
គ្មានសំលេងរំខាន vetrov និង morya kolykhanye
Na vezhdy tomnoye zabvenye naveli ។
Mechty smenyalisya mechtami,
ខ្ញុំ vdrug... ទៅ byl li son?., predstal tovarishch mne,
Pogibshy v rokovom ogne
Zavidnoy ការស្លាប់ nad Pleysskimi struyami ។
គ្មាន vid ne strashen byl; ឆេឡូ
Glubokikh រត់ ne sokhranyalo,
ដូចជាពេលព្រឹក mayskoye, veseliyem tsvelo
ខ្ញុំ vs nebesnoye dushe napominalo ។
“Ty l eto, mily drug, tovarishch luchshikh day!
ឯង​ហ្នឹង? - យ៉ា vskrichal, - o voin ជារៀងរហូត mily!
Ne ya li nad tvoyey bezvremennoy mogiloy,
Pri strashnom zareve Belloninykh ogney,
Ne ya li s vernymi druzyami
Mechom na dereve tvoy podvig nachertal
ខ្ញុំដប់វ៉ nebesnuyu otchiznu provozhdal
S molboy, rydanyem និង slezami?
ដប់ដែលមិនអាចបំភ្លេចបាន! otvetstvuy, មីលីបងប្អូន!
Ili proteksheye vs bylo កូនប្រុស, mechtanye;
Vse, vse, ខ្ញុំ bledny trup, mogila និង obryad,
Svershenny druzhboyu វ៉ tvoye vospominanye?
ឱ! molvi ពាក្យម៉ែ! Puskay znakomy zvuk
Yeshche moy zhadny slukh laskayet,
Puskay ruka moya, o nezabvenny ថ្នាំ!
Tvoyu របស់ lyuboviyu szhimayet ... "
I ya letel k nemu... No gorny dukh ischez
រ V bezdonnoy Sineve bezoblachnykh ស្ថានសួគ៌,
Kak dym, kak meteor, kak prizrak polunochi,
ខ្ញុំបានចាកចេញពីភ្នែករបស់ខ្ញុំ។

ទាំងអស់ spalo vkrug menya pod krovom tishiny ។
Stikhii groznye kazalisya bezmolvny ។
Pri svete oblakom podernutoy luny
Chut veyal veterok, yedva sverkali volny,
គ្មានផ្អែម pokoy bezhal moikh ochey,
ខ្ញុំ vs ព្រលឹង za prizrakom letela,
gostya gornego ostanovit khotela ទាំងអស់:
ទេីបអើយ! o luchshy iz druzey!

Z ,thtu gjrblfk nevfyysq Fkm,bjyf៖
Rfpfkjcm, jy d djkyf[ cdbywjds[ enjgfk/
Pf rjhf,ktv dbkfcz Ufkmwbjyf,
Bnb)