ទស្សនាវដ្តីសម្រាប់ឥស្សរជនបញ្ញានៃសង្គម។ ទស្សនាវដ្ដី​សម្រាប់​ឥស្សរជន​បញ្ញវន្ត​នៃ​សង្គម ចម្រៀង​អំពី​ដើម​ណូអែល

"ពេលវេលា Z" លេខ 2/2014

ពី "The Bremen Town Musicians" ទៅ "Uchkuduk"
(ប្រវត្តិនៃបទចម្រៀងលើកំណាព្យដោយ Yuri Entin)

ផ្នែកទី 3: "Antoshka" (1969), "Chunga-changa" (1970)

"Antoshka" (1969)

ក្មេងប្រុសនិងក្មេងស្រី (ក៏ដូចជាឪពុកម្តាយរបស់ពួកគេ) មិនមានពេលវេលាដើម្បីផ្លាស់ទីឆ្ងាយពីការកោតសរសើរចំពោះតន្ត្រីករ Bremen Town ខណៈដែល Yuri Entin ទទួលបានភាពជោគជ័យរបស់គាត់ជាមួយនឹងបទល្បីទូទាំងប្រទេស។ ហើយនៅពេលជាមួយគ្នានោះគាត់បានរកឃើញអ្នកនិពន្ធកុមារដ៏អស្ចារ្យ។

គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល ត្រលប់ទៅឆ្នាំ 1968 លោក Vladimir Yakovlevich Shainsky មិនត្រូវបានគេយកចិត្តទុកដាក់ខ្លាំងនោះទេ។ នៅពេលដែលអ្នកនិពន្ធវ័យក្មេងបានមកដល់ក្រុមហ៊ុន Melodiya គាត់មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតសូម្បីតែនៅខាងក្នុងដោយពិចារណាថាវាមិនសមរម្យក្នុងការដាក់ពាក្យទៅអង្គការល្បីឈ្មោះក្នុងអាវយឺត ខោខូវប៊យ និងស្បែកជើង។

បទចម្រៀងអំពីមនុស្សល្ងីល្ងើដែលគេចពីការងារ ប៉ុន្តែតែងតែត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីក្លាយជាមនុស្សដំបូងដែលប្រញាប់ប្រញាល់ទៅតុអាហារពេលព្រឹក ស្តាប់ទៅមើលដំបូង ច្របូកច្របល់។ ប៉ុន្តែ​តើ​នាង​មាន​ភាព​ស្និទ្ធស្នាល និង​ស្និទ្ធស្នាល​បែប​ក្មេង​ៗ​ប៉ុណ្ណា​ទៅ!

Entin ភ្លាមៗបានព្យាយាមរុញ "Antoshka" ជាមួយនឹងសិទ្ធិអំណាចរបស់គាត់នៅលើការបោះពុម្ពទូរទស្សន៍របស់កុមារ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយបន្ទាប់ពីស្តាប់ "Tili-tili, trali-vali!" សមាជិកនៃក្រុមប្រឹក្សាសិល្បៈបានស្នើសុំឱ្យ Shainsky ចាកចេញ។ បន្ទាប់ពីនោះមក ពួកគេបានបញ្ចេញអារម្មណ៍ខឹងសម្បារយ៉ាងពេញទំហឹងថា “តើអ្នកនាំយើងមកជាមួយអ្នកណា? អ្នកតែងនិពន្ធនេះមិនគួរត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យទៅដល់កុមារចម្ងាយមួយគីឡូម៉ែត្រឡើយ! "ស្តេច Lame" ដោយ Vladimir Mulerman"។ ជាក់ស្តែង គាត់មានន័យថាបទចម្រៀង "Tyryam-tyryam" ដែលមនុស្សជាច្រើនអាចស្តាប់បាននៅក្នុងការបោះពុម្ពលើកទី 4 "កីឡា" នៃស៊េរីគំនូរជីវចល "បាទ រង់ចាំបន្តិច" ។

ជាសំណាងល្អការបោះពុម្ពផ្សេងទៀតគឺគ្រប់គ្រាន់នៅក្នុងភាពធំធេងនៃសហភាពសូវៀត។ ហេតុដូច្នេះហើយ អ្នកបង្កើតជាញឹកញាប់បានប្រើវិធីសាស្ត្រដែលបង្ហាញឱ្យឃើញ - ដោយបានទទួលវេនពីច្រកទ្វារនៅកន្លែងមួយ ពួកគេគ្រាន់តែយកវាទៅកន្លែងមួយទៀត។
វីរបុរសរបស់យើងក៏ដូចគ្នាដែរ។ បន្ទាប់មកពួកគេបានទៅមើលការិយាល័យវិចារណកថានៃកម្មវិធី "អរុណសួស្តី!" ហើយជាមួយនឹងការផ្តល់យោបល់របស់ Regina Dubovitskaya "Antoshka" ត្រូវបានគេដាក់នៅលើអាកាសភ្លាមៗ។ ការពិត​ដែល​បទ​ចម្រៀង​មួយ​បទ​នេះ​មាន​សក្ដានុពល​បាន​ក្លាយ​ជា​ការ​ច្បាស់​លាស់​នៅ​ថ្ងៃ​ដំបូង។

វាមិនមែនជារឿងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលថាបន្ទាប់ពីមួយរយៈពេលវាគឺជា "Antoshka" ដែលនឹងត្រូវបានផ្តល់ឱ្យភ្លាមៗដោយវីរបុរសរបស់ Yuri Yakovlev - Ivan Vasilyevich Bunsha - នៅក្នុងរឿងកំប្លែងដ៏ល្បីល្បាញដោយ Gaidai ។ ដោយបានជ្រើសរើសដោយយុត្តិធម៌ tsar ក្លែងក្លាយនឹងប្រកាសដល់តន្ត្រីកររុស្ស៊ីបុរាណ: «បទ r-repertoire បែប​ណា​លោក​អ្នក​ត្រូវ​ច្រៀង​បទ​អ្វី​មួយ​ដ៏​ធំ, ទំនើប៖ តាលី-វ៉ាលី, ទីលី-ទីលី, នេះ​មិន​មែន​សម្រាប់​យើង​ទេ… ទីល-ទីលី, នេះ​មិន​មែន​ត្រាលី​វ៉ាលី​សម្រាប់​អ្នក.. ".

បទចម្រៀងនេះបានក្លាយទៅជា "ដ៏ធំនិងទំនើប" ក្នុងឆ្នាំ 1969 នៅពេលដែលការចេញផ្សាយដំបូងនៃបណ្តុំគំនូរជីវចល "Merry Carousel" ត្រូវបានចេញផ្សាយ។ គ្រោងទីពីរនៃបញ្ហានេះគឺជារឿងដូចគ្នាអំពី Antoshka ។ វាជាការបង្ហាញខ្លួនដំបូងរបស់អ្នកដឹកនាំរឿង Leonid Nosyrev ដែលថតដោយយោងទៅតាមស្គ្រីបរបស់ Entin (កវីខ្លួនឯងបានចាត់ទុករូបថ្លុកនេះថាជា "ឈុតកុមារ" ដំបូងបង្អស់)។ វាគឺជា Nosyrev ដែលបានបង្កើតរូបភាពគួរឱ្យចងចាំរបស់បុរសសក់ក្រហមដែលមានសត្វក្អែកនៅលើស្មារបស់គាត់ ដែលក្រោយមកនឹងបង្ហាញនៅក្នុងរូបថ្លុកផ្សេងទៀតរបស់គាត់ដែលមានចំណងជើងថា "ក្រហម, ក្រហម, freckled" ។

Entin នៅតែប្រាកដថា Antoshka គឺជាតួអង្គដ៏ពេញនិយមបំផុតដែលចេញមកពីក្រោមប៊ិចរបស់គាត់។

"Chunga-changa" (1970)

យោងទៅតាម Entin ពួកគេបានបង្កើតបទល្បីទីពីរជាមួយ Shainsky នៅថ្ងៃតែមួយជាមួយ Antoshka ។
ប៉ុន្តែ​អត្ថបទ​ខ្លួន​វា​កើត​ចេញ​ពី​កវី​មិន​ងាយ​នោះ​ទេ។ តាមពិតមិនមែនជាអត្ថបទទេ តែជាឈ្មោះកោះដែលមិនចេះខ្វល់ខ្វាយ។ Entin ងឿងឆ្ងល់ជាយូរណាស់មកហើយ រហូតដល់ថ្ងៃមួយគាត់បានឃើញផ្ទាំងរូបភាពនៅតាមផ្លូវដែលសរសេរថា "របាំបាឡេលើទឹកកក។ នាយក - Evgeny Changa" ។ នាមត្រកូលស្តាប់ទៅគួរឱ្យអស់សំណើច និងកម្រដែលកវីបានបន្ថែម "Chungoy" ទៅក្នុងវា ហើយអត្ថបទត្រូវបានបញ្ចប់។

រួមជាមួយការបង្កើតផ្សេងទៀតរបស់ Entin និង Shainsky បទចម្រៀងនេះត្រូវបានសម្តែងជាលើកដំបូងនៅក្នុងខ្សែភាពយន្ត "Katerok" ដែលថតដោយ Inessa Kovalevskaya ។ វាជារឿងអំពីទូក "Chizhik" ដែលផ្ទុកទំនិញមានប្រយោជន៍គ្រប់ប្រភេទ។

ថ្ងៃមួយគាត់ធ្លាក់ចូលក្នុងខ្យល់ព្យុះ ហើយគាត់ត្រូវបានគេនាំចូលទៅក្នុងទឹកបរទេសនៅលើកោះតូចមួយ។ នៅទីនោះគាត់ត្រូវបានជួបដោយកុមារនិគ្រោ សត្វហ្សីរ៉ាហ្វ និងសេកបាស ដែលច្រៀងចម្រៀងដ៏រីករាយអំពីកោះរបស់ពួកគេ។

Entin បានរំលឹកថា នៅទីនេះក៏មានអ្នករិះគន់ "Chunga-changa" ថា ... លើកតម្កើងប្រទេសបរទេស (ពួកគេនិយាយថា "កោះអព្ភូតហេតុ" ប្រភេទណាដែលរស់នៅ "ងាយស្រួលនិងសាមញ្ញ"?) ។

ទន្ទឹមនឹងនេះ កវីខ្លួនឯងតែងតែចូលចិត្តបទចម្រៀងមួយទៀតពីតុក្កតា គឺ "ទឹកខៀវ" ច្រើនជាង។ ប៉ុន្តែគាត់មិនចូលចិត្ត Chung-Chang ដោយចាត់ទុកថាវាសាមញ្ញពេក។

ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថា Eugene Changa ពិតប្រាកដមិនសប្បាយចិត្តជាពិសេសជាមួយនឹងភាពជោគជ័យនៃបទចម្រៀងនោះទេ។

ជាមួយនឹងការមកដល់នៃយុគសម័យនៃ "មូលធននិយមដែលមិនទាន់មានការអភិវឌ្ឍន៍" Entin បានសម្រេចចិត្តថាវាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីប្រើប្រាស់ការស្វែងរករបស់គាត់នៅគ្រប់ទីកន្លែង ហើយឃ្លា "Chunga-changa" ត្រូវបានប៉ាតង់។
ប៉ុន្តែតន្ត្រីរបស់ Shainsky ត្រូវបានលួច។ ការជម្រុញនៃ "Chunga-changa" ត្រូវបានឮយ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងបទចម្រៀងរាំរបស់ក្រុម OZZ អ៊ីតាលីហៅថា "01" ។

ពិតហើយ រឿងព្រេងនិទានដើរលើអ៊ីនធឺណិតដែល Shainsky ខ្លួនគាត់ខ្ចីគំនូរនេះពី ... បទចំរៀងហ្វាស៊ីសនៃផ្នែក "ក្បាលស្លាប់" (!) ដែលត្រូវបានសរសេរដោយបងប្អូនប្រុសម្នាក់នៃ Mikhalkovs - Mikhail (!!!) ។ ទាំងអស់នេះច្បាស់ណាស់ថា ក្លែងក្លាយអាក្រក់...

អូ វានឹងប្រសើរជាងប្រសិនបើ Entin ធ្វើប៉ាតង់ពាក្យ "ខៀវ" ...

នៅលើទំព័រអ្នកអាចស្តាប់បទចម្រៀងដ៏ល្បីល្បាញ "Antoshka" ពីតុក្កតាខ្លីសូវៀតដែលមានឈ្មោះដូចគ្នា។ រូបថ្លុកនេះបានបង្ហាញខ្លួនដោយអរគុណដល់អ្នកដឹកនាំរឿង Leonid Nosyrev ដែលបានថតវាសម្រាប់បទចម្រៀងដែលបង្កើតឡើងដោយអ្នកនិពន្ធ Vladimir Shainsky និងកវី Yuri Entin ។

រូបភាពរបស់ក្មេងប្រុសសក់ក្រហមដែលមានសក់ក្រហមដ៏រីករាយម្នាក់ឈ្មោះ Antoshka ដែលមិនចង់ជីកដំឡូងត្រូវបានចម្លងដោយ Entin ពីសិស្សដែលឆ្លើយសំណួរទាំងអស់ដោយនិយាយថាពួកគេមិនត្រូវបានគេសួរទេហើយពួកគេមិនបានឆ្លងកាត់វាទេ។

នៅលើគេហទំព័រអ្នកអាចមើលអត្ថបទនៃបទចម្រៀងរបស់កុមារ "Antoshka, Antoshka, តោះទៅជីកដំឡូង" ក៏ដូចជាការទាញយកមិនត្រឹមតែបទចម្រៀងខ្លួនឯងប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែក៏មានបទគាំទ្រផងដែរ។

អត្ថបទ Antoshka

Antoshka, Antoshka,
តោះទៅជីកដំឡូង!
Antoshka, Antoshka,
តោះទៅជីកដំឡូង!

ទីលី-ទីលី
ត្រាលី វ៉ាលី
យើងមិនបានខកខានវាទេ។
យើងមិនត្រូវបានសួរទេ!
ទីលី-ទីលី
ត្រាលី វ៉ាលី
យើងមិនបានខកខានវាទេ។
យើងមិនត្រូវបានសួរទេ!
ប៉ាម-ប៉ាម-ប៉ាម
ប៉ាប៉ាមប៉ាម!

Antoshka, Antoshka,
លេងអាម៉ូនិកសម្រាប់យើង!
Antoshka, Antoshka,
លេងអាម៉ូនិកសម្រាប់យើង!

ទីលី-ទីលី
ត្រាលី វ៉ាលី
យើងមិនបានខកខានវាទេ។
យើងមិនត្រូវបានសួរទេ!
ទីលី-ទីលី
ត្រាលី វ៉ាលី
យើងមិនបានខកខានវាទេ។
យើងមិនត្រូវបានសួរទេ!
ប៉ាម-ប៉ាម-ប៉ាម
ប៉ាប៉ាមប៉ាម!

Antoshka, Antoshka,
រៀបចំស្លាបព្រាសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច!
Antoshka, Antoshka,
រៀបចំស្លាបព្រាសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច!

ទីលី-ទីលី
ត្រាលី វ៉ាលី
បងប្អូនអើយ នេះស្ថិតនៅក្នុងអំណាចរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំមិនអាចបដិសេធបានទេឥឡូវនេះ!
ទីលី-ទីលី
ត្រាលី វ៉ាលី
បងប្អូនអើយ នេះស្ថិតនៅក្នុងអំណាចរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំមិនអាចបដិសេធបានទេឥឡូវនេះ!
ទីលី - ទីលី, ទីលី - ទីលី
ត្រាលី-វ៉ាលី, ត្រាលី-វ៉ាលី,
ប៉ាម-ប៉ាម-ប៉ាម
ប៉ាម-ប៉ាម-ប៉ាម
ប៉ាប៉ាមប៉ាម!

Lullabies សម្រាប់កុមារ 3-7

របស់លេងហត់នឿយគេង ៣

ចម្រៀងពីតុក្កតា "អ៊ុំកា" ៣

គេង, សេចក្តីអំណររបស់ខ្ញុំ, គេង! ៣-៤

ច្រមុះស្រួច ៤

សិស្ស ៥

ប្រជាជនរុស្ស៊ី 5-7

ចម្រៀងកុមារ ៨-១៤

Antoshka ៨

ដើមឈើណូអែលបានកើតនៅក្នុងព្រៃ 8-9

ចម្រៀង​របស់​ម៉ា​ម៉ុ​ត​។ ប្រាំបួន

ផ្កាព្រិល ៩-១០

ចម្រៀង​អំពី​ដើម​ណូអែល ១០-១១

ប្រសិនបើមិនមានរដូវរងា 11-12

ឡាន​ខៀវ ១២

ផ្លូវ (Africa or Little Red Riding Hood Song) ១២-១៣

គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់គឺអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលមិនស្គាល់ 13-14

ញញឹម ១៤

កំណាព្យសម្រាប់កាយសម្ព័ន្ធម្រាមដៃ។ ១៥-១៦

កំណាព្យអំពីម៉ាក់។ ១៧-២៩

ចំរៀងកុមារ ៣០-៤១

· អាហារសម្រន់ (ម៉ាស្សា និងកាយសម្ព័ន្ធជាមួយចង្វាក់បណ្តុះកូន) 30-33

Finger rhymes (ល្បែងម្រាមដៃ) 33-35

ចម្រៀងអំពីភ្លៀង និងព្រះអាទិត្យ ៣៥-៣៦

· Winter Rhymes 36-37

យើងញ៉ាំបបរជាមួយ rhyme បណ្តុះកូន 37-38

ជំហានដំបូងជាមួយ rhyme បណ្តុះកូន ៣៨

ជាងរលាក់ ជាងរលាក់... ៣៨-៤០

· ចម្រៀងលួងលោម ៤០

យើងដុតនំជាមួយ rhyme បណ្តុះកូន 40-41

សុភាសិត ៤២-៤៥

· សុភាសិត​អំពី​មិត្តភាព ៤២

សុភាសិត​អំពី​ភាព​ក្លាហាន និង​កំសាក ៤២

សុភាសិត​អំពី​ការងារ​និង​ភាព​ខ្ជិល ៤២-៤៣

ការរៀនគឺជាពន្លឺ ហើយអវិជ្ជាគឺងងឹត ៤៣

អ្នក​ណា​អួត​ខ្លួន អ្នក​នោះ​នឹង​ធ្លាក់​ពី​ភ្នំ ៤៣-៤៤

Fables-shifters (ល្បែងជាមួយគំនិត) 45-46

Lullabies សម្រាប់កុមារ

ប្រដាប់ក្មេងលេងធុញទ្រាន់កំពុងដេក

ប្រដាប់ក្មេងលេងនឿយហត់ គេងលក់សៀវភៅ
ភួយនិងខ្នើយកំពុងរង់ចាំបុរស។
សូម្បីតែរឿងនិទានក៏ដេកដែរ។
ដើម្បីឱ្យយើងសុបិន្តនៅពេលយប់។
អ្នកសូមជូនពរឱ្យនាង: "លាហើយ!"

នៅក្នុងរឿងនិទានអ្នកអាចជិះលើព្រះច័ន្ទ
ហើយជិះសេះឆ្លងកាត់ឥន្ទធនូ
ធ្វើជាមិត្តនឹងដំរី
ហើយចាប់ស្លាបរបស់បក្សីភ្លើង
បិទ​ភ្នែក​របស់​អ្នក។ លា​សិន​ហើយ!

ច្បាស់ណាស់នៅផ្ទះនៅម៉ោងនេះ។
ស្ងាត់ៗ ដើរ Sandman ក្បែរយើង។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺងងឹតនៅខាងក្រៅបង្អួច
ពេលព្រឹកគឺឆ្លាតជាងពេលយប់
បិទ​ភ្នែក​របស់​អ្នក! លា​សិន​ហើយ

លាហើយ មនុស្សទាំងអស់គួរតែគេងនៅពេលយប់។
លាហើយ ថ្ងៃស្អែកជាថ្ងៃម្តងទៀត។
ពេលថ្ងៃយើងនឿយហត់ណាស់
ចូរ​និយាយ​ទៅ​កាន់​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា៖ "រាត្រី​សួស្ដី!"
បិទ​ភ្នែក​របស់​អ្នក! លា​សិន​ហើយ

ចម្រៀងពីតុក្កតា "Umka"

ជាមួយនឹងស្លាបព្រានៃព្រិលជ្រៀតជ្រែក, យប់គឺធំ,
ស្អី​ឯង​ល្ងង់​មិន​ដេក?
អ្នកជិតខាងរបស់អ្នកកំពុងដេក - ខ្លាឃ្មុំប៉ូល,
ឆាប់គេងទៅកូន!

យើងកំពុងជិះទូកលើទឹកកក ដូចជានៅលើទូកក្តោង។
នៅលើសមុទ្រសក់ពណ៌ប្រផេះ។
ហើយពេញមួយយប់អ្នកជិតខាង - ខ្លាឃ្មុំផ្កាយ -
ភ្លឺនៅលើកប៉ាល់ឆ្ងាយ ...

គេង, សេចក្តីអំណររបស់ខ្ញុំ, គេង!

គេង, សេចក្តីអំណររបស់ខ្ញុំ, គេង!
ភ្លើងបានរលត់នៅក្នុងផ្ទះ;
សត្វឃ្មុំស្ងប់ស្ងាត់នៅក្នុងសួនច្បារ
ត្រីងងុយដេកនៅក្នុងស្រះ។
ព្រះច័ន្ទរះនៅលើមេឃ
ព្រះច័ន្ទមើលទៅក្រៅបង្អួច ...
បិទភ្នែករបស់អ្នកជាជាង
គេង, សេចក្តីអំណររបស់ខ្ញុំ, គេង!
ដេក! ដេក!

គ្រប់យ៉ាងក្នុងផ្ទះស្ងាត់យូរ
នៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដី ផ្ទះបាយងងឹត
គ្មានការគោះទ្វារទេ។
កណ្តុរកំពុងដេកនៅពីក្រោយចង្ក្រាន។
នរណាម្នាក់ដកដង្ហើមធំនៅពីក្រោយជញ្ជាំង ...
តើ​យើង​ខ្វល់​ពី​អ្វី​ដែល​ជា​ទី​ស្រឡាញ់?
បិទភ្នែករបស់អ្នកជាជាង
គេង, សេចក្តីអំណររបស់ខ្ញុំ, គេង!
ដេក! ដេក!

កូនមាន់របស់ខ្ញុំរស់នៅយ៉ាងផ្អែមល្ហែម៖
គ្មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ, គ្មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ
ប្រដាប់ប្រដាក្មេងលេងជាច្រើន, បង្អែម,
រឿងសប្បាយៗជាច្រើន។
ប្រញាប់ឡើងដើម្បីទទួលបានអ្វីៗទាំងអស់។
បើកូនមិនយំ!
សូមឱ្យវាក្លាយជាបែបនេះពេញមួយថ្ងៃ!
គេង, សេចក្តីអំណររបស់ខ្ញុំ, គេង!
ដេក! ដេក!

snub ច្រមុះ

ទីបំផុតវារពាក់កណ្តាលផែនដី
គេង​ឱ្យ​ជិត​កូន​ប្រុស​ខ្ញុំ​គេង​
. សុបិន្តបានធ្វើឱ្យប្រទេសភ្នែកពណ៌ខៀវធ្លាក់ចុះ
កំណប់ទ្រព្យរបស់ខ្ញុំកំពុងដេកលក់
ច្រមុះហៀរសំបោរ។

គេងលក់ស្រួល ល្អ
មិនមានបុរសល្អជាងនៅលើពិភពលោកទាំងមូលទេ។
ភួយនៅចំហៀងត្រូវបានបោះចោល
ហើយពណ៌បៃតងដ៏អស្ចារ្យគឺជា peas ភ្លឺ
ពួកវាឆេះនៅលើជង្គង់របស់អ្នកដែលឆេះ។

អញ្ចឹងថ្ងៃស្អែក… បើគ្រាន់តែខ្ញុំដឹងជាមុន
តើ​ផ្លូវ​របស់​គេ​មាន​ការ​ទទួល​ខុស​ត្រូវ​យ៉ាង​ណា...
តើ​វា​ត្រូវ​ចំណាយ​អ្វី​ដល់​ពួកគេ ដូច្នេះ​ដោយ​គ្មាន​កាលវិភាគ
លួចចេញពីថ្នាក់គំនូរ
នៅក្នុងលំហគ្រាន់តែដើរទៅឆ្ងាយ។

នាឡិកាវាយដំដោយភាពនឿយហត់។
ផែនដីស្ងប់ស្ងាត់។ ក្មេងៗកំពុងដេក។
គេងទៅប្រុសៗអស់សង្ឃឹម
Titovs និង Gagarins របស់ខ្ញុំកំពុងដេក,
ច្រមុះហៀរសំបោរ។

(A. Bulycheva)

សិស្ស

គេងទៅចុះ អូនសុខសប្បាយទេ
ឆាប់ចូលគេង
សូមឱ្យអ្នកសុបិន្ត
Kangaroo និងសេក
គ្រាន់តែជាឪពុករបស់អ្នក។
យប់នឹងមិនដេកទេ។
ស្អែកប្រលងរូបវិទ្យា...

អ្វីទាំងអស់ដែលអ្នកនឹងដឹងគឺ
រហូតដល់ពេលនោះអ្នកត្រូវដេក។
គេង​ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​ក្រោក​ឡើង
ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅព្រឹទ្ធបុរស!

ទាំងអស់អ្នកនឹងដឹង
តើអ្វីទៅជាអេឡិចត្រុង
ហើយគិតថ្លៃអ្វី
មាន positron
របៀបគូរដ្យាក្រាម
របៀបសរសេរសង្ខេប
និងរបៀបគណនាឧបករណ៍បង្កើនល្បឿន។

អ្វីទាំងអស់ដែលអ្នកនឹងដឹងគឺ
រហូតដល់ពេលនោះអ្នកត្រូវដេក។
គេង​ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​ក្រោក​ឡើង
ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅព្រឹទ្ធបុរស!

គេងទៅ អ្នកជាមនុស្សល្អរបស់ខ្ញុំ
នៅទីនេះអ្នកធំឡើង
អ្នកទៅយូនី
ដូចជាឪពុករបស់អ្នក។
ដូចឪពុកដែរ។
អ្នកនឹងមិនដេកនៅពេលយប់ទេ។
ប្រសិនបើអ្នករៀនរូបវិទ្យាថ្ងៃស្អែក។

អ្វីទាំងអស់ដែលអ្នកនឹងដឹងគឺ
រហូតដល់ពេលនោះអ្នកត្រូវដេក។
គេង​ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​ក្រោក​ឡើង
ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅព្រឹទ្ធបុរស!

បទ​ភ្លេង​ប្រពៃណី​របស់​ជនជាតិ​រុស្សី​ដែល​ត្រូវ​បាន​ច្រៀង​ពេល​កំពុង​អង្រួន​លំយោល​នៅ​សម័យ​បុរាណ។

ការគេងបានរកឃើញផ្លូវ
បានមកលេងអ្នក។
អ្នកបើកឡានគាត់
គេងទៅកូន គេងទៅ។
លា​សិន​ហើយ…
ថ្ងៃស្អែកអ្នកនឹងចេញមកម្តងទៀត
ដើរនៅសួនច្បារនិទាឃរដូវ
រហូតមកដល់ពេលនេះសម្រាក
គេងទៅកូន គេងទៅ។
លា​សិន​ហើយ…

(ប្រពៃណីរុស្ស៊ី)

អូ អូ អូ អូ អូ អូ អូ អូ អូ អូ អូ
សត្វព្រាបបានមកដល់ហើយ។
ghouls បានចាប់ផ្តើម coo
ទាញយកទារករបស់យើង។

លាហើយ - លាហើយ - លា
ដេកលក់យ៉ាងលឿន
លាហើយ - លាហើយ - លា
គេងទៅកូនអើយ គេងទៅ

(ប្រពៃណីរុស្ស៊ី)

***
ឆ្មាបានចូលទៅក្នុងព្រៃ
បានរកឃើញខ្សែក្រវ៉ាត់សម្រាប់ឆ្មា
របៀបយកលំយោល។
បាទដាក់ Vanyushka ។
វ៉ាន់យ៉ានឹងគេង
ទាញយក Vanya the cat.
នឹងមានពណ៌ប្រផេះដើម្បីផ្លាស់ប្តូរ
បាទ Vanyushka ត្រូវបានគេហៅថា:
"គេងនិងសុបិន្ត,
សម្លាប់កូនខ្ញុំ!”
ហ៊ឹស កូនតូច កុំនិយាយពាក្យអី
លាហើយកូន!

នៅទីនេះមនុស្សដេក
នៅទីនេះសត្វកំពុងដេក
បក្សីដេកនៅលើមែកឈើ
កញ្ជ្រោងដេកនៅលើភ្នំ
ទន្សាយដេកលើស្មៅ
ទានៅលើស្រមោច,
ក្មេងៗទាំងអស់នៅក្នុងលំយោលរបស់ពួកគេ ...
គេង, គេង
ពិភពលោកទាំងមូលត្រូវបានប្រាប់ឱ្យដេក។

លាហើយ!
កុំកុហកនៅលើគែម
ចចកពណ៌ប្រផេះនឹងមក
គាត់ចាប់ធុង
អូសចូលទៅក្នុងព្រៃ
នៅក្រោមគុម្ពោត willow ។

លាហើយ, លាហើយ
ឆ្កែមិនព្រុស
Belopapa កុំយំ
កុំដាស់ Tanya របស់ខ្ញុំ។
យប់ងងឹត - គេងមិនលក់
Tanechka របស់ខ្ញុំខ្លាច។
ឆ្កែឯងមិនព្រុសទេ។
កុំខ្លាច Tanya របស់ខ្ញុំ!

អូលីយូលី លីយូលី លីយូលី!
សត្វក្រៀលបានមកដល់ហើយ។
សត្វក្រៀលមានជើងវែង
រកមិនឃើញផ្លូវទេ។
រកមិនឃើញផ្លូវទេ។
គូសរង្វង់, គូសរង្វង់
បាទ ពួកគេអង្គុយនៅមាត់ទ្វារ។
និងច្រកទ្វារ
ពួក​គេ​គ្រវី​ក្បាល!
កុំដាស់វ៉ាន់យ៉ាជាមួយយើង -
Vanyusha បានដេកលក់ជាមួយយើងរួចហើយ។
Vanyusha របស់យើងដេកលក់។

ចម្រៀងកុមារ

Antoshka

Antoshka, Antoshka,
តោះទៅជីកដំឡូង! (2 ដង)

បន្ទរ៖

ឌីលី - ឌីលី, ត្រាលី - វ៉ាលី,
យើងមិនបានឆ្លងកាត់ទេ។
យើងមិនត្រូវបានសួររឿងនេះទេ។
Antoshka, Antoshka,
លេងអាម៉ូនិកសម្រាប់យើង! (2 ដង)

(បន្ទរ)

Antoshka, Antoshka,
រៀបចំស្លាបព្រាសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច! (2 ដង)
បន្ទរ៖
ឌីលី - ឌីលី, ត្រាលី - វ៉ាលី,
បងប្អូនអើយ នេះស្ថិតនៅក្នុងអំណាចរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំមិនអាចបដិសេធបានទេឥឡូវនេះ!

ព្រៃបានលើកដើមឈើណូអែល

ព្រៃបានលើកដើមឈើណូអែល,
នាងធំឡើងនៅក្នុងព្រៃ
ស្លីមក្នុងរដូវរងានិងរដូវក្តៅ
បៃតងគឺ។

ព្រៃបានលើកដើមឈើណូអែល,
នាងធំឡើងនៅក្នុងព្រៃ
ស្លីមក្នុងរដូវរងានិងរដូវក្តៅ
បៃតងគឺ។

ព្យុះកំបុតត្បូងបានច្រៀងចម្រៀងមួយបទទៅកាន់នាង៖
"គេង, ដើមឈើណូអែល, លាហើយ!"
សាយសត្វគ្របដណ្តប់ដោយព្រិល:
"មើលកុំបង្កក!"

ទន្សាយប្រផេះកំសាក
លោតនៅក្រោមដើមឈើ។
ជួនកាលចចកឆ្កែចចកខឹង
បានរត់ឆ្លងកាត់។

ចុយ! ព្រិលជាញឹកញាប់នៅក្នុងព្រៃ
Creaks នៅក្រោមអ្នករត់;
សេះ
ប្រញាប់ រត់។

សេះកំពុងកាន់អុស
ហើយនៅក្នុងព្រៃបុរសចំណាស់ម្នាក់
គាត់បានកាប់ដើមឈើណូអែលរបស់យើង។
នៅក្រោមឆ្អឹងខ្នង។

ឥឡូវនេះនាងគឺឆើតឆាយ
បានមករកយើងសម្រាប់ថ្ងៃឈប់សម្រាក
និង​ច្រើន​, រីករាយ​ជា​ច្រើន​
បាននាំវាទៅក្មេងៗ។

ចម្រៀង Mammoth ។

ឆ្លងកាត់សមុទ្រពណ៌ខៀវទៅដីបៃតង
ខ្ញុំកំពុងជិះកប៉ាល់ពណ៌សរបស់ខ្ញុំ
នៅលើប្រអប់ពណ៌សរបស់គាត់។

ខ្ញុំមិនខ្លាចរលកឬខ្យល់ទេ។
ខ្ញុំហែលទៅរកម្តាយតែមួយគត់ក្នុងលោក
ខ្ញុំហែលឆ្លងកាត់រលកនិងខ្យល់
ជូនចំពោះម្តាយតែមួយគត់ក្នុងលោក។

ខ្ញុំចង់ទៅដល់ដីឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។
"ខ្ញុំមកដល់ហើយ! - ខ្ញុំនឹងស្រែកដាក់នាង
ខ្ញុំនឹងស្រែកទៅកាន់ម្តាយរបស់ខ្ញុំ។
អោយម៉ាក់ស្តាប់ អោយម៉ាក់មក
សូម​ម្តាយ​ខ្ញុំ​រក​ឃើញ​!
យ៉ាងណាមិញ វាមិនគួរដូច្នោះទេ
អោយក្មេងៗវង្វេង!

ផ្កាព្រិល

ហើយចាស់ទៅឆ្ងាយ
ធ្វើសេចក្តីប្រាថ្នា។

ពេលចូលឆ្នាំចូលផ្ទះ
ហើយចាស់ទៅឆ្ងាយ
លាក់ផ្កាព្រិលដែលផុយស្រួយនៅក្នុងបាតដៃរបស់អ្នក,
ធ្វើសេចក្តីប្រាថ្នា។
មើលដោយក្តីសង្ឃឹមក្នុងរាត្រីពណ៌ខៀវ
ច្របាច់ដៃរបស់អ្នកឱ្យតឹង។
ហើយអ្វីទាំងអស់ដែលអ្នកសុបិន្តអំពី, សួរ
គិតហើយប្រាថ្នា។

បន្ទរ៖
និង ឆ្នាំ​ថ្មី,
អ្វី​ដែល​ជិត​មក​ដល់
បំពេញក្តីសុបិន្តរបស់អ្នកភ្លាមៗ
ប្រសិនបើផ្កាព្រិលមិនរលាយទេ
នឹងមិនរលាយនៅក្នុងដៃរបស់អ្នកទេ។
ខណៈពេលដែលនាឡិកាវាយនឹងដប់ពីរ
រហូតដល់ម៉ោងដប់ពីរ!

ពេលចូលឆ្នាំចូលផ្ទះ
ហើយចាស់ទៅឆ្ងាយ
ក្តីសុបិន្តណាមួយត្រូវបានផ្តល់ឱ្យក្លាយជាការពិត -
នេះជាយប់បែបនេះ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងស្ងប់ស្ងាត់ហើយបង្កកនៅជុំវិញ
នៅក្នុងការរំពឹងទុកនៃថ្ងៃថ្មី។
ហើយផ្កាព្រិលនឹងវិលជុំវិញភ្លាមៗ
Firebird នៅក្នុងដៃរបស់អ្នក។
បន្ទរ។

ចម្រៀងអំពីដើមឈើណូអែល

ដើមឈើណូអែល, ដើមឈើណូអែល,
ក្លិនព្រៃ,
នាងពិតជាត្រូវការ
សម្លៀកបំពាក់ស្អាត។

ដើមឈើណូអែល, ដើមឈើណូអែល,
ក្លិនព្រៃ,
នាងពិតជាត្រូវការ
សម្លៀកបំពាក់ស្អាត។

បន្ទរ៖

សូមឱ្យដើមឈើណូអែលនេះ។
នៅម៉ោងវិស្សមកាល
ជាមួយនឹងម្ជុលនីមួយៗ
ផ្គាប់ចិត្តយើង។

Herringbone ស្រឡាញ់
កុមារកំប្លែង,
យើងអញ្ជើញ
សម្រាប់ថ្ងៃឈប់សម្រាករបស់ភ្ញៀវ។

បន្ទរ។

សាខា herringbone
រលកបៃតង,
ហើយដូចជារឿងនិទាន
ឆ្នាំថ្មីនឹងមកដល់!

បន្ទរ។

ប្រសិនបើមិនមានរដូវរងាទេ។