Prevod potvrde očinstva na engleski. Egipat: potvrda o očinstvu
, Ova adresa E-mail zaštićen od spambotova. Morate imati omogućen JavaScript za pregled. .
Povezani Linkovi: Rokovi za izdavanje vize za Englesku, U Englesku na šengensku vizu, Vizu za UK nakon odbijanja.
VAŽNO Imajte na umu da je prijevod svih vaših dokumenata na engleski uključen Cijena vize za UK. Napominjemo da je prijevod dokumenata moguć samo kod podnošenja zahtjeva za vizu preko naše tvrtke. Ako sami podnosite zahtjev za vizu ili samo trebate prevesti neke dokumente bez izdavanja vize, mi u tome nećemo moći pomoći. Transferi se vrše samo u okviru vizne podrške.
Prijevod dokumenata za britansku vizu
Da biste podnijeli zahtjev za vizu za UK, morate pripremiti prilično opsežan paket dokumenata. U tom slučaju sve potvrde, izvodi, potvrde itd. moraju biti prevedeni na engleski jezik. Dokumenti koji nisu popraćeni prijevodom ne mogu se uzeti u obzir prilikom razmatranja zahtjeva za vizu. U skladu sa službenim zahtjevima od 2020. prijevode dokumenata za dobivanje britanske vize moraju obavljati certificirani stručnjaci. Međutim, u praksi se ispostavlja da je službeniku za izdavanje vize točnost prijevoda mnogo važnija od prisutnosti pečata da ga je napravio stručnjak.
Prijevod dokumenata od strane stručnjaka tvrtke
Ako se prijavljujete za a britanska viza našoj tvrtki, ne biste trebali dati svoje dokumente prevesti ili ovjeriti prije posjeta uredu. Sve certifikate i certifikate dajete na ruskom jeziku, a za sve ostalo pobrinut će se naši djelatnici. Naši redovni diplomanti pripremit će ovjerene prijevode. Posebnu pozornost skrećemo na činjenicu da i klijenti tvrtke imaju koristi od činjenice da je prijevod svih dokumenata u 2020. godini uključen u cijenu dobivanja vize. Drugim riječima, trošak vize za UK, naveden na našoj web stranici, potpun je i konačan, isključuje se njegova dodatna korekcija.
Koliko je vremena potrebno za prevođenje dokumenata? Naše standardno vrijeme za pripremu prijevoda za britansku vizu je dva radna dana. Dan predaje dokumenata u ured nije uključen u račun. U slučaju stvarno hitnih putovanja, vrijeme pripreme prijevoda može se smanjiti. Uvjeti, kao i uvjeti za obradu hitnih transfera za britansku vizu, moraju biti dogovoreni sa zaposlenikom koji obrađuje Vaš zahtjev. Također napominjemo da se tijekom sezone, pri registraciji velikih grupa (od 15 osoba), rok za pripremu prijevoda može povećati. Savjetujemo vam da grupne prijave predate unaprijed i unaprijed dogovorite uvjete prijave.
Samostalni prijevod dokumenata za vizu
Ako imate dovoljno vremena i duboko poznajete engleski jezik (na primjer, imate lingvističko obrazovanje), nema smisla koristiti usluge tumača. Možete sigurno samostalno izvršiti transfere za britansku vizu. Samo pazite da prijevodi ne iskrivljuju bit dokumenata i ne sadrže pogreške. Davanje nekvalitetnih prevedenih potvrda čest je razlog odbijanja prilikom osobnog podnošenja zahtjeva za vizu. U nastavku donosimo primjere najčešćih dokumenata za dobivanje vize za UK Engleski jezik. Oni mogu biti korisni kada sami pripremate prijevode 2020. godine.
Uzorci prijevoda za britansku vizu
VAŽNO Prije prevođenja potvrda, toplo preporučamo da se upoznate s trenutnim popisom dokumenata za vizu u UK na poveznici. To će vam pomoći uštedjeti vrijeme i novac eliminirajući mogućnost prevođenja dokumenata koje Veleposlanstvo ne zahtijeva 2020. godine. Davanje dodatnih dokumenata produžava vrijeme obrade vize.
Državna registracija utvrđivanja očinstva
Uvjeti za dobivanje usluga u OIV-u
Tko se može prijaviti za uslugu:
Pojedinci
Pravne osobe
Napominjemo da se zahtjev za pružanje usluge može podnijeti samo u matičnim odjelima moskovskog matičnog ureda.
Cijena usluge i postupak plaćanja:
Državna pristojba za državnu registraciju utvrđivanja očinstva - 350,0 rubalja.
porezni broj Ruska Federacija. Dio II Odjeljak VIII. Federalni porezi Poglavlje 25.3 Državna pristojba str.3 str.1 čl. 333,26
Popis potrebnih informacija:
Zahtjev za utvrđivanje očinstva na temelju sudske odluke (izvornik, 1 kom.)
- Potreban
- Pruža se bez povrata novca
Obrazac zahtjeva odobren je nalogom Ministarstva pravosuđa Ruske Federacije od 1. listopada 2018. broj 201 (obrazac br. 18). Takva izjava može se dati usmeno ili u pisanje majka ili otac djeteta, skrbnik (kustos) djeteta, osoba koja je uzdržavana od djeteta ili samo dijete koje je punoljetno. Zahtjev se podnosi u matičnom uredu moskovskog matičnog ureda. Pisana izjava o očinstvu može biti pisana rukom (čitko), strojopisom ili tiskana elektroničkim pisačem bez kratica i ispravaka. Podnositelj zahtjeva potpisuje izjavu o očinstvu i naznačuje datum njenog sastavljanja. Zahtjev potpisuje podnositelj zahtjeva u nazočnosti stručnjaka koji prima ovu prijavu. Podnositelj zahtjeva može pisanim putem ovlastiti druge osobe da daju izjavu očinstva (u slučaju državna registracija utvrđivanje očinstva na temelju sudske odluke o utvrđivanju očinstva ili o utvrđivanju činjenice priznanja očinstva).
Rodni list djeteta (original, 1 kom.)
- Potreban
- Pruža se bez povrata novca
Identifikacijski dokument podnositelja zahtjeva (uključujući i ovlaštenu osobu) (original, 1 kom.)
- Potreban
Odluka suda o utvrđivanju očinstva ili o utvrđivanju činjenice priznanja očinstva, koja je stupila u pravnu snagu(original, 1 komad)
- Potreban
- Pruža se bez povrata novca
Pisano ovlaštenje za podnošenje zahtjeva za državnu registraciju utvrđivanja očinstva na temelju sudske odluke (izvornik, 1 kom.)
- Potreban
- Pruža se bez povrata novca
U slučaju državne registracije utvrđivanja očinstva na temelju sudske odluke o utvrđivanju očinstva ili o utvrđivanju činjenice priznanja očinstva, podnositelj zahtjeva može pisanim putem ovlastiti druge osobe da podnesu zahtjev za državnu registraciju. utvrđivanja očinstva. Ovlaštenje se izdaje u jednostavnom pisanom obliku. Pisano ovlaštenje može biti pisano rukom (čitko), strojopisno ili ispisano elektroničkim tiskarskim uređajima bez kratica i ispravaka. Podnositelj zahtjeva potpisuje pismeno ovlaštenje i naznačuje datum njegove izrade.
Dokument (podaci) o plaćanju državna dužnost(original, 1 komad)
- Potreban
- Pruža se bez povrata novca
Državna pristojba se plaća prije podnošenja zahtjeva. Činjenica plaćanja državne pristojbe potvrđuje se primljenim dokumentom (informacijom). službeno mjerodavno tijelo matičnog ureda putem međuresorne informacijske interakcije. Podnositelj zahtjeva ima pravo podnijeti navedeni dokument na vlastitu inicijativu. U ovom slučaju, činjenica plaćanja državne pristojbe potvrđuje se: u gotovini - potvrdom utvrđenog obrasca koju izdaje banka; u bezgotovinskom obliku - nalogom za plaćanje s bankovnom oznakom. U slučaju plaćanja državne pristojbe na Portalu gradskih usluga, kako bi se provjerila činjenica njezine uplate, morat ćete navesti SNILS broj platitelja.
Dokument koji je temelj za odobravanje poreznih olakšica fizičkim licima (original, 1 kom.)
- Može se dobiti tijekom pružanja usluga
- Omogućeno samo za pregled (kopiranje) na početku usluge
Uvjeti pružanja usluge
Rezultat usluge
Izdano:
- Novi rodni list djeteta (original, 1 kom.)
Izdaje se istodobno s izdavanjem potvrde o očinstvu ako se zapisnik o rođenju djeteta pohranjuje (sastavlja) u istom matičnom uredu. Izdaje se nakon primitka dokumenta, ako je zapis o rodnom listu pohranjen u drugom tijelu matičnog ureda Ruske Federacije.
- Potvrda očinstva (original, 1 kom.)
Obrazac potvrde o očinstvu odobren je nalogom Ministarstva pravosuđa Ruske Federacije od 13. kolovoza 2018. br. 167.
Događa se:
- Unošenje izmjena u zapisnik o rođenju djeteta (Ispravak starog upisa (ažuriranje podataka) u registrima, katastrima, upisnicima)
- Izrada matične knjige (Novi upis u matične knjige, katastre, registre)
- Novi rodni list djeteta (original, 1 kom.)
Obrasci za primitke
Kroz Pravni zastupnik
- odbijanje ispravljanja tiskarskih pogrešaka i pogrešaka u dokumentima izdanim kao rezultat pružanja javnih usluga;
- Kršenje roka za ispravak pravopisnih i grešaka.
Možete nadležnima Izvršna moč grada Moskve u okviru predraspravne žalbe.
Podnositelji zahtjeva imaju pravo žalbe na radnje ili propuste službenika Moskovskog matičnog ureda i njegovih zasebnih strukturne podjele(matični uredi, bračne palače, arhivsko-informacijski odjel) u pretkrivičnom i sudskom postupku.
Odjeli matičnog ureda, palače vjenčanja, arhivski i informacijski odjel - Uredu matičnog ureda u Moskvi, Glavnoj upravi Ministarstva pravosuđa Ruske Federacije za Moskvu; Ministarstvo pravosuđa Ruske Federacije;
Ured matičnog ureda Moskve - Glavnoj upravi Ministarstva pravosuđa Ruske Federacije za Moskvu; Ministarstvo pravosuđa Ruske Federacije.
Podnositelji zahtjeva imaju pravo žalbe na radnje (nečinjenje) službenika Državne proračunske institucije MFC-a grada Moskve i njegovih strukturnih odjela - tijela matičnog ureda - MFC-a u pretkrivičnom i sudskom postupku.
NA pretkrivičnom postupku podnositelji zahtjeva mogu se žaliti na radnje ili propuste službenih osoba:
Matični ured - MFC - u Državnoj proračunskoj ustanovi MFC-a grada Moskve, Glavna uprava Ministarstva pravosuđa Ruske Federacije za Moskvu; Ministarstvo pravosuđa Ruske Federacije;
GBU MFC grada Moskve - Glavnoj upravi Ministarstva pravosuđa Ruske Federacije za Moskvu; Ministarstvo pravosuđa Ruske Federacije.
Prigovor se podnosi u pisanom obliku na papiru ili u elektroničkom obliku.
Prigovor mora sadržavati:
Naziv tijela koje daje javna služba, službenik tijela koje obavlja javnu službu, odnosno državni službenik na čije se odluke i radnje (nepostupanje) ulaže žalba;
Prezime, ime, patronim (zadnje - ako postoji), podaci o mjestu prebivališta podnositelja zahtjeva - pojedinac, kao i kontakt telefon(e), e-mail adresu(e) (ako postoji) i poštansku adresu na koju se podnositelju šalje odgovor;
Podaci o uloženim odlukama i radnjama (nečinjenju) tijela koje pruža javnu uslugu, službenika tijela koje pruža javnu uslugu, odnosno državnog službenika;
Argumenti na temelju kojih se podnositelj zahtjeva ne slaže s odlukom i djelovanjem (nečinjenjem) tijela koje pruža javnu uslugu, službenika tijela koje pruža javnu uslugu, odnosno državnog službenika.
Podnositelj zahtjeva može dostaviti dokumente (ako ih ima) koji potvrđuju argumente podnositelja zahtjeva ili njihove preslike.
Pritužba podnositelja koju je primio Ured matičnog ureda u Moskvi ili GBU MFC grada Moskve mora se razmotriti u roku od 15 radnih dana od datuma registracije takve pritužbe.
Rok za razmatranje prigovora je 5 radnih dana od dana njegove registracije u slučajevima žalbe podnositelja:
Na temelju rezultata razmatranja pritužbe od strane ovlaštene službene osobe Ureda civilnog registra Moskve ili službenika GBU MFC-a grada Moskve, donosi se odluka da se zahtjevi podnositelja zahtjeva udovolje ili da se odbije udovoljiti pritužba.
Nedavno nam se obratila klijentica koja je trebala imati prevedenu potvrdu očinstva u Egipat. Razmotrite zahtjeve za prijevod i faze legalizacije ovog dokumenta.
Za dobivanje potvrde o očinstvu potrebno je podnijeti zahtjev matičnom uredu u mjestu prebivališta djeteta, odnosno u mjestu prebivališta jednog od roditelja. Državna pristojba za utvrđivanje očinstva iznosi 350 rubalja. Informacije o potrebni dokumenti možete pronaći na web stranici matičnog ureda vašeg grada.
Ovjerena kopija potvrde o očinstvu
Prije legalizacije u Egiptu potrebno je napraviti ovjerenu kopiju dokumenta. Potvrda o očinstvu izdaje se na dan podnošenja zahtjeva.
Primjer ovjerene preslike potvrde očinstva.
Prijevod certifikata na arapski jezik
Budući da je službeni jezik Egipta arapski, potrebno je prevesti certifikat na ovaj jezik.
Za Egipat je potrebno napraviti ne samo ovjerenu kopiju, već i ovjereni prijevod. Odnosno, napravite ovjerenu kopiju, zatim prevedete dokument, pa opet odete kod bilježnika i ovjerite prijevod.
Danas je vrlo teško pronaći dobrog prevoditelja na arapski. Ako želite da Vaš dokument bude preveden ispravno i brzo, naručite prijevod od naše tvrtke. Zapošljavamo certificirane prevoditelje s bogatim iskustvom koji poznaju sve zahtjeve Egipta za prijevod službenih dokumenata.
Pogledajte primjer prijevoda potvrde očinstva na arapski. Napominjemo da su svi potpisi, pečati i notarski žig prevedeni.
Faze legalizacije za Egipat
Da biste Egiptu dali potvrdu o očinstvu, potrebno ju je legalizirati u konzularnom odjelu egipatskog veleposlanstva, koje se nalazi na adresi: Moskva, Pomerantsev Lane, 13.
Ali prije nego što odnesete potvrdu o očinstvu u veleposlanstvo, morate proći potvrdu u Ministarstvu pravosuđa i Ministarstvu vanjskih poslova Ruske Federacije.
Ispod su uzorci pečata i žigova. S lijeve strane je pečat Ministarstva pravosuđa koji ovjerava vjerodostojnost potpisa bilježnika koji ovjerava prijevod. Desno su pečati Ministarstva vanjskih poslova koji potvrđuju mogućnost legalizacije dokumenta, te provjeravaju autentičnost tiska Ministarstva pravosuđa.
Važno je točno slijediti ovaj slijed prilikom ovjere potvrde za Egipat: ovjerena kopija → ovjereni prijevod → Ministarstvo pravosuđa Ruske Federacije → Ministarstvo vanjskih poslova Ruske Federacije → Egipatski konzulat.
Ako imate bilo kakvih pitanja o dobivanju ili legalizaciji potvrde očinstva, obratite se našim stručnjacima. Za Vas ćemo obaviti besplatne konzultacije, kao i pronaći najbolje načine za rješavanje Vašeg problema.
Učitavam...
